Vertaling van "would speak very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

he would eat the very devil
il mangerait le diable et ses cornes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Haggie: I was going to start with a slightly different topic, but as we have that thread about mental health and integration, I would speak very strongly in favour of that.
Dr Haggie : J'allais aborder un sujet légèrement différent, mais comme nous en sommes à la santé mentale et à l'intégration, je dirais que je suis tout à fait pour.

We do certainly, in our own analysis of individual cases, both in terms of regulation, if it comes before the board, but also in terms of regulations that set fees, look very seriously at international comparisons for the very reason that is adduced, because it would speak very powerfully to the issue of competitiveness.
Dans nos propres analyses des cas individuels, tant en termes de réglementation, si le Conseil en est saisi, qu'en termes de réglementation établissant des frais, nous examinons avec beaucoup de sérieux les comparaisons internationales pour la raison même énoncée, soit parce qu'elles permettent de juger par rapport à la concurrence.

I think that some of the remarks that we are making here are particularly patronising, and I would be very reluctant to speak for the Ambassador who sent that communiqué yesterday. I do not think it is my place to do so.
Je pense que certains des commentaires que nous faisons ici sont particulièrement condescendants et je m’en voudrais de parler à la place de l’ambassadeur qui a envoyé ce communiqué hier. Ce n’est pas mon rôle, je pense.

– I would like to take this opportunity to ask you all to try and speak more slowly, because our esteemed interpreters are constantly sending me SOS messages telling me that they are unable to follow us when we speak very fast.
– Je voudrais profiter de cette occasion pour vous demander à tous de parler plus lentement, car nos chers interprètes me lancent constamment des SOS pour m’indiquer qu’ils ne parviennent pas à nous suivre lorsque nous parlons très vite.

Ms. Helena Guergis (Simcoe—Grey, CPC): Mr. Speaker, yesterday the minister said that she would speak very slowly for me.
Mme Helena Guergis (Simcoe—Grey, PCC): Monsieur le Président, hier, la ministre a dit qu'elle parlerait très lentement à mon intention.

− (SL) It would be very difficult for me to speak in the name of the Commission and I have no ambition to do so, because I would not be equal to the task.
− (SL) Il serait très difficile pour moi de parler au nom de la Commission et je n’ai aucune ambition de le faire, parce que je ne serais pas à la hauteur de la tâche.

It would matter because it would speak to the effectiveness of the management of the government and it would speak very effectively to the ability of the government to share information important to the operational command.
Parce que cela assurerait une gestion efficace du gouvernement et que cela permettrait au gouvernement de partager une information importante pour le commandement des opérations.

– (ES) Mr President, I will speak very briefly – firstly due to time restrictions and secondly because it would be practically impossible to respond in detail to all the speakers – but I would like to say – in response to all the Members, such as President Poettering, who have said that we will judge the Spanish Presidency on the basis of the outcome of Seville – that the Presidency does not only exist for one Council, but rather from 1 January to 30 June.
- (ES) Monsieur le Président, je vais être très bref, tout d'abord, étant donné le temps imparti et, ensuite, parce qu'il serait pratiquement impossible de répondre en détail à toutes les interventions. Je voudrais cependant dire en réponse aux députés, comme le président Poettering, qui ont dit que la présidence espagnole serait jugée à l'aune du Conseil européen de Séville, que la présidence ne se fait pas en un Conseil, mais du 1 janvier au 30 juin.

Parliament would do very well to speak out and send a very clear message that we do not agree with the policy they have adopted.
Le Parlement ferait bien de faire entendre sa voix et de lui transmettre le message suivant : nous ne sommes pas d'accord avec la politique qu'elle a adoptée.

Mr. Charles Hubbard: Mr. Chair, this is something new, and it certainly would speak very well in terms of what this body might do, especially in terms of the regional areas of this country.
M. Charles Hubbard: Monsieur le président, c'est là une idée nouvelle et ce serait certainement un aspect positif d'un tel organisme de réglementation, particulièrement à l'égard des régions de notre pays.