Vertaling van "might sound strange " (Engels → Frans) :

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.

It might be a good idea to think about a standing subcommittee on multilateral institutions, given that they are so enormous and because it is really hard to know exactly what they do—it may sound a little strange to say that—in addition to simply relying on their reports to get an understanding of their role.
Je pense qu'il est intéressant de penser à un sous-comité permanent sur les institutions multilatérales, parce qu'elles sont énormes et qu'il est extrêmement difficile de savoir vraiment ce qu'elles font — c'est peut-être étrange de dire cela — de même que de se fier seulement à leurs rapports pour connaître leur rôle.

That might sound a little strange, but when you start thinking about changes in permafrost and some of our defence systems in the North and training areas, it will have an impact on some of those issues.
Cela peut sembler étrange à première vue, mais des changements dans le permafrost auront une incidence sur certains de nos systèmes de défense dans le Nord où ont lieu des exercices d'entraînement.