Vertaling van "might seem perfectly " (Engels → Frans) :

This would seem to be the perfect place, if we consider the principles of restorative justice and so on, for victim-offender reparation, where, I might add and emphasize, the victim so wishes.
Cela semblerait être le champ d'action idéal, si nous tenons compte des principes de la justice réparatrice et ainsi de suite, de la réparation par le contrevenant de l'acte commis auprès de la victime, dans la mesure où - j'ajouterais cela et j'insisterais là-dessus - la victime le souhaite.

It seems like the type of question where, if someone says for whatever reason, “I really don't want to tell the government that information,” you might not get a perfectly accurate answer.
On dirait plutôt une question à laquelle une personne pourrait avoir envie de ne pas répondre parce qu'elle ne souhaite pas fournir l'information demandée à l'État.

While this might seem perfectly legitimate, it is still far from being a true partnership, which, in order to work effectively would require greater collaboration between the Community and its Member States as well as between the Community and the United Nations.
Si une telle idée semble parfaitement fondée, on est encore loin d'un vrai partenariat qui , pour être efficace, exigera une meilleure coordination entre la Communauté et ses États membres ainsi qu'entre la Communauté et les Nations unies.

They are about one issue and the answer is either yes or no. It seems perfectly reasonable that we might put limits on who can argue for a yes and who can argue for a no in order to have a level playing field with both groups having access to the same amount of resources and money, but an election is a multi-faceted event with numerous issues, some of which are local and some of which are national, and there are literally hundreds of thousands of different issues that need to be argued.
Ils ne supposent qu'une question à laquelle il faut répondre oui ou non. Il semble parfaitement raisonnable que nous puissions être en mesure de limiter les intervenants pour le oui et pour le non afin d'uniformiser les règles du jeu pour les deux groupes et de leur donner un accès égal aux ressources et à l'argent, mais une élection constitue un événement à volets multiples dans le cadre duquel sont abordées de nombreuses questions, certaines d'ordre local et d'autres d'ordre national, et il y a littéralement des centaines de milliers de problèmes différents à aborder.

Mr. Yakabuski added to that section of his brief by saying: With respect to those proposed subsections it seems perfectly absurd to us that the government would decide to put into law definitions regarding some things that might be good for consumers and some things that might not be good for consumers when everyone knows that it is not an exhaustive list.
M. Yakabuski a ajouté ceci à ce passage de son mémoire: En ce qui concerne ces alinéas, nous trouvons parfaitement absurde que le gouvernement décide de définir dans la loi certaines choses qui pourraient être favorables aux consommateurs et certaines choses qui ne leur seraient pas favorables alors que tout le monde sait que cette liste n'est pas exhaustive.