Traduction de «might say embarrassing » (Anglais → Français) :

And at the risk of embarrassing my neighbour Professor Bernier, I might say that his chapter in this book is probably the best setting out of trade law as it relates to culture that's ever been published. You don't mind my saying that?
Au risque de gêner mon collègue M. Bernier, je dois signaler qu'à mon avis le chapitre qu'il a rédigé dans cet ouvrage est probablement la meilleure explication du droit commercial en ce qui a trait aux questions culturelles.

Mr. Mark Muise: I'd just like to say that if Mr. Abbott is not worried about embarrassing the government, he might be worried about being embarrassed by what Stornoway will show.
M. Mark Muise: J'aimerais simplement dire que si M. Abbott ne se soucie pas d'embarrasser le gouvernement, il pourrait se soucier de son propre embarras lorsque l'on saura la vérité sur Stornoway.

That is why I felt rather surprised and also a little hurt, Mrs Jackson, when I saw you had tabled some amendments on behalf of your group that called these agreements into question on one particular point. That places us in a difficult or, I might say, embarrassing position.
C’est pourquoi j’ai été plutôt surpris et aussi un peu choqué, Madame Jackson, de constater que vous aviez déposé, au nom de votre groupe, quelques amendements qui mettaient en cause ces accords à un égard en particulier. Voilà qui nous met dans une situation difficile ou - devrais-je dire - embarrassante.

[English] Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, regrettably the hon. member for Chambly significantly weakens his debate for his private member's bill when he makes the far reaching and one might say ridiculous argument that his bill did not win three hours of a debate in this place because Liberals would be embarrassed by his act to amend the Interest Act.
[Traduction] M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, malheureusement, le député de Chambly nuit beaucoup à l'étude de son projet de loi d'initiative parlementaire en avançant un argument extraordinaire et même ridicule, à savoir que son projet de loi ne fait pas l'objet d'un débat de trois heures à la Chambre des communes parce que sa mesure législative visant à modifier la Loi sur l'intérêt pourrait mettre les libéraux dans l'embarras.

Does this means that from now on, whenever we ask an embarrassing question of the Prime Minister, a question that might be considered politically embarrassing by Canadians at large, or embarrassing for the government or whatever, the leader of the third party will rise and say: ``Hand this guy over to a House committee''.
Est-ce que cela veut dire que dorénavant, lorsqu'on va poser une question embêtante au premier ministre, question qui risque d'être interprétée dans la collectivité canadienne comme étant embêtante pour sa politique, pour son gouvernement ou quoi que ce soit, le chef du troisième parti de ce Parlement se lèvera pour dire: «Garrochez ce gars-là dans les mains d'un comité de la Chambre».

Some observers might regard this as an embarrassing circumstance, but the truth of the matter is that Canadians have welcomed our condition because they know it is essential to both the creation and the preservation of their wealth, no matter what some critics might be inclined to say.
Certains observateurs pourraient considérer cela comme une situation embarrassante, mais la vérité, c'est que les Canadiens sont heureux de leur condition parce qu'ils savent que cela est indispensable à la fois à la création et à la conservation de leur richesse, peu importe ce que certains critiques pourraient en dire.