Vertaling van "mind my saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

far from my mind
loin de prétendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And at the risk of embarrassing my neighbour Professor Bernier, I might say that his chapter in this book is probably the best setting out of trade law as it relates to culture that's ever been published. You don't mind my saying that?
Au risque de gêner mon collègue M. Bernier, je dois signaler qu'à mon avis le chapitre qu'il a rédigé dans cet ouvrage est probablement la meilleure explication du droit commercial en ce qui a trait aux questions culturelles.

So it's a bit of a dodge, if you don't mind my saying so, to say these other organizations should look after it if you're not willing to go on the international stage and argue that these organizations should have the same kind of clout the WTO has.
Si je puis me permettre, dire que ces autres organismes devraient examiner la question si vous n'êtes pas vous-même disposé à aller sur la scène internationale et à soutenir que ces organismes devraient avoir le même genre d'influence que l'OMC revient à éluder la question.

On a personal note, minister, I hope you do not mind my saying that.
J'espère, monsieur le ministre, que ce petit rappel d'ordre personnel ne vous aura pas gêné.

I should like to emphasise the important role of the European Parliament, which has insisted on strong rules for greater monitoring of the financial industry, which will therefore also become – I hope you do not mind my saying it – more ethical.
Je voudrais souligner le rôle important du Parlement européen, qui a insisté sur des règles fortes pour un plus grand suivi de l’industrie financière, qui deviendra aussi - j’espère que vous ne m’en voudrez pas de le dire - plus éthique.

I hope you do not mind me saying so but there is one notable exception, and that is my country, Spain, which now comes top after increasing development aid by 33% last year.
J’espère que vous ne m’en voudrez pas de le dire, mais il existe une exception notable à cette règle: mon pays, l’Espagne, arrive maintenant en tête après avoir augmenté son aide au développement de 33% l’année dernière.

I hope you will not mind my saying, by way of a recommendation, that you do of course have an important role in relation to your own countries, one that you share with the Members of this House, as, so to speak, communicators of the European ideal to the states from which we come.
J’espère que vous ne m’en voudrez pas de vous rappeler - et c’est une recommandation - que vous avez évidemment un rôle important à jouer par rapport à vos propres pays, un rôle que vous partagez avec les députés de cette Assemblée, un rôle - je dirais - de communicateurs de l’idéal européen aux États dont nous sommes originaires.

Once again, I want to come back to the fact that this sub-amendment, even though it improves the Bill in terms of conflict resolution, also improves, if my colleague, Mr. Martin, doesn't mind my saying so, his own amendment since it complements it in making the minister publicly accountable.
Je reviens, par exemple, encore une fois, sur le fait que ce sous-amendement, bien qu'il améliore le projet de loi du point de vue de la résolution des conflits, améliore aussi, si mon collègue Martin me le permet, son propre amendement, en le complétant par le fait qu'on rend le ministre public et responsable.

Senator Roche: I hope Senator Cools will not mind my saying that her answer was rather disingenuous.
Le sénateur Roche: J'espère que le sénateur Cools ne m'en voudra pas de dire que sa réponse manquait de sincérité.

No one will mind my saying this today on behalf of the group of which I have the honour of being chairman, and I am also rather proud that we have kept our word.
Personne ne m'en voudra de dire cela aujourd'hui au nom du groupe dont j'ai l'honneur d'être le président, et je suis aussi assez fier que nous ayons tenu parole.