Traduction de «might restrain themselves » (Anglais → Français) :

Perhaps members might restrain themselves so all hon. members can hear the answer of the parliamentary secretary which I know will be very brief.
Les députés pourraient peut-être se retenir un peu afin que nous puissions tous entendre la réponse de la secrétaire parlementaire, qui sera brève, je le sais.

Members might want to restrain themselves so we can hear the answer from the parliamentary secretary.
Les députés voudront bien se calmer pour que nous puissions entendre la réponse du secrétaire parlementaire.

I am able to hear her well so I have been reluctant to interrupt, but perhaps hon. members who are seeking to participate in the debate might restrain themselves until their time comes.
Comme je l'entends bien, j'ai hésité à intervenir, mais les députés qui veulent participer au débat devraient peut-être attendre leur tour.

Ms. Noonan: The commission always accepted the ability of parents to reasonably constrain or restrain their children in dangerous situations, in situations where they might have been about to harm themselves or others.
Mme Noonan : La commission a toujours accepté que les parents peuvent maîtriser physiquement leurs enfants, de manière raisonnable, dans des situations dangereuses, lorsqu'un enfant est sur le point de se faire du mal ou d'en faire à d'autres.