Traduction de «might perhaps want » (Anglais → Français) :

I would suggest to my colleague that he might perhaps want to go over my speech in Hansard to see the details of that.
Je suggérerais à mon collègue de relire mon discours dans le hansard pour prendre connaissance des détails.

Madam Speaker, my colleague raises some excellent points, and we heard this in previous debate, about Canadian corporations and people working in the security industries, perhaps wanting to take advantage of what they might view as expanded authority under this legislation and ending up with some unintended consequences or doing things that we as legislators do not want them to do.
Madame la Présidente, la députée soulève d'excellents points. D'ailleurs, lors de débats antérieurs, on a déjà discuté de la question des entreprises et des particuliers qui travaillent dans les industries de la sécurité au pays et qui voient peut-être dans le projet de loi la possibilité d'accroître leurs pouvoirs et qui risquent de ce fait d'entraîner des conséquences fâcheuses ou de faire des choses que nous, les législateurs, ne voulons pas qu'elles fassent.

In the case you referred to, one might perhaps want to pay the money to the St. Lawrence Centre, for example.
Dans le cas que vous soulevez, on voudrait peut-être verser l'argent au Centre Saint-Laurent, par exemple.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

- Mr President, I had been hoping that Mr Pöttering might perhaps be in the Chair tonight, as I wanted to thank him publicly for giving me the opportunity of leaving the EPP Group a few years ago.
– (EN) Monsieur le Président, j’avais espéré que M. Pöttering assurerait la présidence ce soir, parce que je voulais le remercier publiquement de m’avoir donné la possibilité de quitter le groupe PPE il y a quelques années.

I would like to ask you whether you might perhaps want to push for better-integrated intelligence services or for better exchange of information between them, so that the rationale behind the taking of hostages might be better known, and so that the right response to them might be more speedily forthcoming.
Je voudrais vous demander si vous avez l’intention de faire pression dans le sens d’une meilleure intégration des services de renseignements ou d’un meilleur échange d’informations entre eux, de sorte que le contexte des prises d’otages soit mieux connu et que la réponse appropriée puisse être apportée.

Perhaps while he is at it, Dalton McGuinty might also want to send a signal that the province of Ontario actually wants to compete with other jurisdictions by reducing the provincial corporate income tax rate and even getting around to harmonizing its investment in the job killing PST with the GST.
Il serait peut-être bon aussi que Dalton McGuinty envoie un signal pour indiquer que l'Ontario veut emboîter le pas à d'autres provinces en réduisant le taux provincial d'imposition des sociétés, voire en investissant dans l'harmonisation de la taxe de vente provinciale, qui tue l'emploi, et de la TPS.

The hon. member for Calgary Southeast might perhaps want to proceed a little more directly to his question without the stuff that causes the disorder.
Le député de Calgary-Sud-Est voudra peut-être aller un peu plus directement à sa question, sans tenir des propos qui soulèvent la controverse.

If we know a bit more about that, I believe we might perhaps be able to be a bit more proactive in steering the process that you all and we all want.
Si nous en savions un peu plus à ce propos, je pense que nous pourrions peut-être nous montrer un peu plus proactifs dans la conduite du processus que vous tous et nous tous désirons.

We want and need mandatory insurance specifically for the millions of assisting spouses, and this is where I might, perhaps, recommend Luxembourg’s approach as exemplary.
Nous voulons et nous avons besoin que les millions d’épouses aidantes soient tenues de contracter une assurance propre et, dans ce contexte, je peux peut-être citer le Luxembourg en modèle.