Traduction de «believe we might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the carnage wrought on social programs by this Liberal government, I believe we might even have been entitled to call upon the banks to compensate for it, but we are not, despite the billions of dollars in profit the banks are raking in.
D'ailleurs, je pense que, après le massacre qu'a fait le gouvernement libéral dans les programmes sociaux, on aurait peut-être été en droit de demander à ce que des gens compensent. Mais ce n'est pas ce que l'on demande, malgré les milliards et les milliards de dollars de profit des banques.

What we have here are a number of amendments that some believe we might be able to go through quite quickly, just to expedite a process.
Nous avons devant nous un certain nombre de modifications qui, d'après certains, pourraient être adoptées fort rapidement, ce qui permettrait d'accélérer le processus.

But because of the complexity and the perception level of that situation, I believe we might need a third one.
Compte tenu de la complexité et de la perception qui se rattache à la situation, je crois que nous aurions besoin d'une troisième journée.

43. Notes the shift of international attention towards East Asia owing to the political and economic rise of the Asia-Pacific region; welcomes the recent establishment of closer consultation between the EU and the US regarding that region, and believes this might lead to closer EU-US cooperation concerning Asia; notes, in particular, the need for a coordinated response to issues that could potentially disturb peace in the region, especially in the case of the South-East China Sea conflict, which is fuelling aggressive nationalism in some Asian countries and poses a threat to maritime security;
43. constate le déplacement de l'attention internationale vers l'Asie de l'Est en raison de l'émergence politique et économique de la région Asie-Pacifique; salue la récente mise en place d'une consultation plus étroite entre l'Union européenne et les États-Unis concernant cette région, et considère que cela pourrait renforcer la coopération entre ces deux parties concernant l'Asie; note, en particulier, la nécessité d'une réponse coordonnée aux problèmes susceptibles de troubler la paix dans cette région, en particulier le conflit en mer de Chine méridionale et orientale, qui attise les formes de nationalisme agressif dans certains pays asiatiques et menace la sécurité maritime;

If on the other hand the whole of Parliament focuses on solidarity – as envisaged by the Commissioner – then I believe we might be able to find solutions and get results.
Si par contre l’ensemble du Parlement se concentre sur la solidarité – telle que le commissaire l’envisage, alors je crois que nous pourrions trouver des solutions et obtenir des résultats.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Sommer has already, today, quoted the German saying according to which a happy outcome is worth waiting for, and I believe that might be the case when it comes to this legislation on EU-OPS.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Sommer a déjà cité aujourd’hui un proverbe allemand selon lequel toute fin mérite que l’on y consacre le temps nécessaire. Je pense qu’il en va de même pour les règles EU-OPS.

I did refer cases back where I believed people might be innocent, where new technology – DNA particularly – was coming in to give extra evidence.
J’ai en effet renvoyé des affaires devant les tribunaux lorsque je pensais que les personnes pouvaient être innocentes, grâce à de nouvelles preuves découlant des nouvelles technologies - l’ADN tout particulièrement.

Do you believe it might be possible for us, by means of our payments, to stimulate such things as the setting-up of businesses?
Croyez-vous qu'avec nos financements, nous allons pouvoir, par exemple, encourager également la création d'entreprises ?

I believe we might all agree that an amendment is necessary to rectify this situation.
Je pense que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il faut un amendement pour rectifier la situation.

I first began believing we might actually realize this dream back in 1997, when Quebec took the lead and introduced a new family policy that included the following much-improved maternity and paternity leave provisions for parents: 75% of previous earnings for one full year; child care centres providing a range of parent supports, including flexible child care for children zero to four years of age at a cost of only $5 per day to parents; and before- and after-school care for children five to twelve years of age.
J'ai commencé à croire que ce rêve pourrait se réaliser en 1997, à l'époque où le Québec a pris l'initiative de mettre en place une nouvelle politique qui comportait des améliorations considérables aux dispositions de congé de maternité et de paternité: 75 p. 100 des gains antérieurs maintenus pendant une année complète, des centres de garderie offrant toute une gamme de soutien aux parents, notamment des services souples pour les enfants de la naissance à quatre ans moyennant un coût de 5 $ par jour seulement pour les parents; et des services de garderie avant et après l'école pour les enfants de cinq à douze ans.