Traduction de «might perhaps reconsider » (Anglais → Français) :

Since your work is quite advanced, perhaps in 2002 the idea of a joint committee might be reconsidered.
Puisque vous êtes quand même assez avancés, il y aurait peut-être moyen, au cours de l'année 2002, de reconsidérer le travail des deux Chambres sur cette question-là.

We might want to be reconsidering other options, other uses for the financing, for the tax dollars we're pouring into EI Part II for perhaps regional mobility grants and wage insurance, which is an alternative use of EI benefits that would be designed to cover someone if they lost a job paying $25 an hour and gained a job paying, say, $12 an hour with wage insurance.
On pourrait vouloir envisager d'autres options, d'autres façons d'utiliser le financement, l'argent que l'on consacre à la partie II de l'assurance-emploi pour favoriser des bourses de mobilité régionale ou de l'assurance-emploi, ce qui serait une autre utilité des cotisations d'assurance-emploi qui permettrait de couvrir quelqu'un qui aurait perdu un emploi rémunéré 25 $ de l'heure pour occuper un nouvel emploi à 12 $ de l'heure.

I should also like to suggest that, as we take this issue forward, we might perhaps reconsider whether in the long term it makes sense for such frontal protection systems to continue to be used at all, particularly in urban areas.
Alors que cette question avance, je voudrais dire également que nous devrions peut-être nous demander si cela a du sens à long terme de continuer à utiliser ces systèmes de protection frontale, particulièrement dans les zones urbaines.

I therefore call on Silvio Berlusconi to reconsider not only his idiotic jokes about Hitler, but also his tasteless and – I might add – stupid recommendations to young women, which are perhaps the result either of a partial loss of judgment, or of a lack of decency and respect for women.
J’invite donc Silvio Berlusconi à reconsidérer ses plaisanteries idiotes sur Hitler ainsi que ses recommandations de mauvais goût et, permettez-moi d’ajouter, stupides, aux jeunes femmes, recommandations qui sont peut-être le résultat d’une perte partielle de jugement ou d’un manque d’égard et de respect pour les femmes.

Indeed, we want to stress that our view is well in line with the laws of Egypt itself and so we request the Egyptian Government to look at this again and to regulate the framework, so that opposition candidates can stand and perhaps even Dr Nour’s judge might be reconsidered.
Nous voulons évidemment souligner que notre point de vue est bien en accord avec la législation égyptienne elle-même. Nous demandons, par conséquent, au gouvernement égyptien de réexaminer cette affaire et de réformer le cadre juridique de façon à ce que les candidats de l’opposition puissent exister et, pourquoi pas, que le juge de M. Nour change d’avis.

Again, it's what some might call a mini-nuclear option, but perhaps if the department were of the view that the committee was prepared to use the mini-nuclear option, it might reconsider the busy schedule of the minister.
Certains pourront le décrire comme une mini bombe nucléaire, mais si le ministère estime que le Comité est éventuellement prêt à appuyer sur le bouton rouge, il est possible qu'il intervienne dans l'agenda chargé du ministre.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am very interested to hear that a former member of Parliament, who was in the other House for so many years, is now finally allowed to speak for himself, but having heard him, I wonder if perhaps he might want to reconsider that freedom.
L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, j'apprends avec un vif intérêt qu'un ancien député, ayant siégé à l'autre endroit pendant de nombreuses années, a finalement la liberté d'exprimer ses opinions, mais d'après ce que j'ai entendu, je me demande si, peut-être, il ne voudrait pas repenser cette liberté.

I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.
J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.

I hope perhaps this committee might be able to send a message to the government with respect to this proposed cut, and I wonder at what point—and I seek guidance from the chair on this—a motion urging the government to reconsider its proposed 8% cut of $150 million might be entertained by the committee.
J'espère que notre comité sera en mesure de transmettre un message à ce sujet au gouvernement, et je me demande quand nous pourrions examiner une motion exhortant le gouvernement à reconsidérer la réduction de 150 millions de dollars qui est prévue; je voudrais que le président me le dise.