Vertaling van "might perhaps beat " (Engels → Frans) :

Mr. Alcock: Perhaps, Senator Cools, you could ask the third question so that I might avoid your beating me up in response to the second question.
M. Alcock : Sénateur Cools, peut-être pourriez-vous poser votre troisième question, cela évitera que vous vous en preniez à moi lorsque je répondrai à la deuxième.

I think the government is doing it for some type of political gain to say, for example, that it might perhaps beat the Americans to a deal with South Korea.
Je pense que le gouvernement fait cela à des fins de gains politiques pour dire, par exemple, qu'il pourrait peut-être battre les Américains et signer un accord avec la Corée du Sud.

But the government is taking a beating on that one because people can get a cultural property assessed as being worth perhaps more than another assessor might say.
Le gouvernement perd beaucoup d'argent à cet égard parce qu'il est possible de faire évaluer un bien culturel à un niveau plus élevé que proposeraient certains évaluateurs.