Traduction de «might leave ourselves » (Anglais → Français) :

We had discussed among ourselves the possibility that with the committee's indulgence I might take a little more than the ten minutes and that my colleagues would take a bit less to leave time for questions.
Si le comité le permet, nous avons discuté entre nous de la possibilité que je prenne un peu plus de 10 minutes et que mes collègues abrègent leur déclaration afin que nous ayons le temps de répondre à vos questions.

The comments might leave the incorrect impression in the minds of some members, or perhaps in the minds of the public, that these provisional Standing Orders, which were proposed by the Conservative Party when we were in opposition, are now opposed by the Conservative Party now that we find ourselves in government.
Par ses propos, elle a peut-être donné la fausse impression à certains députés ou au public que, depuis qu'il forme le gouvernement, le Parti conservateur ne préconise plus les dispositions provisoires du Règlement qu'il avait lui-même proposées lorsqu'il était dans l'opposition.

Senator Lynch-Staunton: Then, minister, would you prefer that we not pass the bill at this stage, in order that we might leave ourselves more clearly open to possible amendments based on proposals that, hopefully, you can bring to Parliament?
Le sénateur Lynch-Staunton: Alors, madame la ministre, préféreriez-vous que nous n'adoptions pas ce projet de loi à ce stade-ci pour qu'il soit ainsi clair que nous pourrons lui apporter des amendements si nécessaire en nous basant sur les propositions que, nous l'espérons, vous pourrez soumettre au Parlement?

The government believes that if we narrow the implementation of the Canada Transportation Act to that extent, we might open ourselves up to a further challenge by the U.S. Therefore, the decision was made to leave it as broad as it is in this bill.
Le gouvernement pense que s'il ouvre la porte à un resserrement de la Loi sur les transports au Canada, il s'expose à d'autres poursuites des États-Unis. Par conséquent, nous avons décidé de garder sa portée aussi large dans ce projet de loi.

I would encourage that there be a little more consultation in terms of what we might do, because if the federal government drops a program on the table and says take it or leave it and it's across the piece, where there are shared fixed pieces across Canada, it puts a province like Saskatchewan, with our small tax base, in a very difficult position to be able, as I say, to give ourselves that blood transfusion.
Je souhaiterais qu'il y ait davantage de consultations quant aux mesures qui pourraient être prises, car si le gouvernement fédéral met sur pied un programme que nous devrons accepter ou rejeter en totalité, un programme dont diverses parties seraient attribuées un peu partout au Canada, il deviendra difficile pour une province comme la Saskatchewan, dont le nombre de contribuables est assez faible, de procéder à cette transfusion sanguine.