Traduction de «might open ourselves » (Anglais → Français) :

We might ask ourselves whether or not all of the non-open sky agreements are automatically restrictive.
Nous pourrions nous demander si les accords qui n'ont pas été négociés dans le cadre de cette politique sont automatiquement restrictifs.

Let us put our differences aside and adopt this report as a show of respect and support for those men and women of the reserves who risk their lives so that we might indulge ourselves in this free and open debate.
Mettons nos différends de côté et adoptons ce rapport pour montrer que nous respectons et appuyons les réservistes qui risquent leur vie pour que nous puissions débattre en toute liberté.

It is quite clear that, were the Council to alter its position, that might open up other paths but, for the time being, we ourselves are paying special attention to the fight against the discrimination that can particularly affect people from minorities.
Il est bien évident que, si le Conseil modifiait sa position, peut-être cela ouvrirait-il d’autres voies. Mais, pour le moment, nous sommes, nous, surtout attentifs à lutter contre les discriminations qui peuvent précisément atteindre les individus appartenant à des minorités.

It opens up the way to all those who are prepared to reject a new treaty, with a view to turning in on ourselves, to rejecting Turkey or even the Balkan countries – the way to all those nationalists who distrust foreigners who might one day dress up as Europeans.
Il ouvre une voie royale à tous ceux qui sont prêts à refuser un nouveau traité, au nom d'un repli sur soi, d'un refus de la Turquie ou même des pays des Balkans, à tous les nationalistes qui se méfient des étrangers qui pourraient un jour se déguiser en Européens.

It is to that question that I would like to have an answer from you, here and now, in order that the Commission, in our next negotiations on this subject, should show its colours more openly and that we, here in this House might perhaps stand up for ourselves a bit more.
Je souhaiterais que vous répondiez à cette question aujourd’hui et en ce lieu, de manière à ce que la Commission puisse afficher plus clairement ses couleurs lors de nos prochaines négociations à ce sujet et que le Parlement soit en mesure de défendre son point de vue avec un peu plus d’efficacité.

One possible answer during the period of reflection in which we find ourselves might be to open the doors to the public.
Une réponse possible, au cours de la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons, pourrait être d’ouvrir les portes au grand public.

Why open ourselves to even further abuse by talk show hosts and late- night TV hosts who might prefer " Soviet Canuckistan Day," which would satisfy Pat Buchanan, or " Northern Wimps Day" .
Pourquoi nous exposer à d'autres insultes de la part des hôtes d'émissions-débats télévisées et d'émissions-conversations de fin de soirée qui préféreraient un «Jour du Canuckistan soviétique», ce qui satisferait Pat Buchanan, ou un «Jour des mauviettes du Nord»?

Of course, it is right to concern ourselves with the issue of the United States, with its attempt to obtain exemption and, in particular, a sort of immunity for its citizens with a diplomatic offensive, but I want to stress here that the European Union must direct its greatest endeavours – and the action plan endorsed by the Council and the Commission’s work are important in this respect – towards ensuring that the Court has that universal jurisdiction which will guarantee its authority and status and which will also, indeed, show those who are openly against it like the US administration that, maybe one day, under another administration, their country might change direction.
Il est certainement juste de s'occuper de l'inquiétude américaine et de l'offensive diplomatique des États-Unis pour obtenir une dérogation et, surtout, une sorte d'impunité pour leurs citoyens, mais j'entends rappeler ici que le grand effort de l'Union européenne - et de ce point de vue, le plan d'action approuvé par le Conseil et le travail de la Commission sont essentiels - doit tendre vers l'universalité de la juridiction de la Cour qui pourra en garantir l'autorité et l'importance et qui pourra également prouver dans les faits à quiconque lui est ostensiblement opposé, comme l'actuelle administration américaine, qu'un jour peut-être, une autre administration fera changer de voie à ce pays.

The government believes that if we narrow the implementation of the Canada Transportation Act to that extent, we might open ourselves up to a further challenge by the U.S. Therefore, the decision was made to leave it as broad as it is in this bill.
Le gouvernement pense que s'il ouvre la porte à un resserrement de la Loi sur les transports au Canada, il s'expose à d'autres poursuites des États-Unis. Par conséquent, nous avons décidé de garder sa portée aussi large dans ce projet de loi.

Senator Lynch-Staunton: Then, minister, would you prefer that we not pass the bill at this stage, in order that we might leave ourselves more clearly open to possible amendments based on proposals that, hopefully, you can bring to Parliament?
Le sénateur Lynch-Staunton: Alors, madame la ministre, préféreriez-vous que nous n'adoptions pas ce projet de loi à ce stade-ci pour qu'il soit ainsi clair que nous pourrons lui apporter des amendements si nécessaire en nous basant sur les propositions que, nous l'espérons, vous pourrez soumettre au Parlement?