Vertaling van "might indulge ourselves " (Engels → Frans) :

Let us put our differences aside and adopt this report as a show of respect and support for those men and women of the reserves who risk their lives so that we might indulge ourselves in this free and open debate.
Mettons nos différends de côté et adoptons ce rapport pour montrer que nous respectons et appuyons les réservistes qui risquent leur vie pour que nous puissions débattre en toute liberté.

We had discussed among ourselves the possibility that with the committee's indulgence I might take a little more than the ten minutes and that my colleagues would take a bit less to leave time for questions.
Si le comité le permet, nous avons discuté entre nous de la possibilité que je prenne un peu plus de 10 minutes et que mes collègues abrègent leur déclaration afin que nous ayons le temps de répondre à vos questions.

While yielding to dejection might be understandable reaction to recent events in the Middle East, it is not an indulgence that we dare permit ourselves.
Céder au découragement serait certainement une réaction compréhensible après les récents événements au Moyen- Orient, mais ce n'est pas une faiblesse que nous pouvons nous permettre.