Traduction de «might hear things » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I guess the Conservatives are avoiding the premiers because they might hear things they do not like.
Monsieur le Président, je suppose que les conservateurs ne veulent pas rencontrer les premiers ministres des provinces parce qu'ils craignent d'entendre des choses qu'ils n'aimeraient pas.

Mr. Zandi: This is one of the most interesting things you might hear.
M. Zandi : C'est l'une des choses les plus intéressantes qu'il vous sera donné d'entendre.

117.05 (1) Where any thing or document has been seized under subsection 117.04(1) or (2), the justice who issued the warrant authorizing the seizure or, if no warrant was issued, a justice who might otherwise have issued a warrant, shall, on application for an order for the disposition of the thing or document so seized made by a peace officer within thirty days after the date of execution of the warrant or of the seizure without a warrant, as the case may be, fix a date for the hearing of the application and direct that notice of the hearing be given to such persons or in such manner as the justice may specify.
117.05 (1) Lorsque l’agent de la paix sollicite, dans les trente jours suivant la date de l’exécution du mandat ou de la saisie sans mandat, une ordonnance de disposition des objets et des documents saisis en vertu des paragraphes 117.04(1) ou (2), le juge de paix qui l’a délivré, ou celui qui aurait eu compétence pour le faire, peut rendre une telle ordonnance; il fixe la date d’audition de la demande et ordonne que soient avisées les personnes qu’il désigne, de la manière qu’il détermine.

You don't have to answer this question, but taking another line from Apollo 13, I know that the Montreal aerospace community is chagrined about some of the things they're hearing from some members of the opposition, and I think one of the things we might hear in the election is “Montreal, we have a problem”.
Vous n'avez pas à répondre à cette question. Je sais que les gens de la communauté aérospatiale de Montréal sont peinés d'entendre les observations de certains membres de l'opposition, mais je crois que, dans le cadre d'une élection, on pourrait entendre « Montréal, nous avons un problème », pour reprendre un autre extrait du film Apollo 13.

Now I can hear people on the left and right saying such things as, ‘we wanted it differently,’ ‘it might be too expensive,’ or ‘we do not like it’.
Maintenant, j’entends des personnes à gauche et à droite émettre des commentaires tels que: «Nous ne le voulions pas ainsi», «Ça pourrait être trop coûteux» ou «Nous ne l’apprécions pas».

Two things were clear from that hearing: there might have been other minor problems, but there were two major problems.
Deux choses sont ressorties clairement de cette séance: peut-être y a-t-il d’autres problèmes mineurs, mais il y a en tout cas deux gros problèmes.

This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.
On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d’entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l’hommisme, ces bons sentiments qui font qu’aujourd’hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n’ont comme solution que d’ouvrir des centres d’hébergement temporaires (qui n’ont d’ailleurs de temporaires que leur titre).

The density of your breast tissue will mask certain things, as will the fat content, as will — and you might hear some describe it as this — ropey breasts.
La densité du tissu mammaire masquera certaines choses, tout comme le tissu adipeux ou les tissus noueux, comme certains les décrivent.