Vertaling van "might go down ste-catherine " (Engels → Frans) :

In the short-term, the price might go down.
À court terme, les prix pourraient baisser.

I am not disputing that there are legitimate transfers through those types of foreign exchange offices, but we were told already by the police that they are so clever and they exchange $1,000 here and $1,000 there, so they might go down Ste-Catherine Street to each of those 13 businesses and exchange $1,000 at each one, and that seems a little unusual.
Je conviens qu'il peut y avoir des transferts légitimes d'argent qui sont effectués dans ces bureaux de change, mais la police nous a déjà dit que ces personnes étaient futées et qu'elles échangeaient 1 000 $ par ci, 1 000 $ par là. De cette façon, elles peuvent descendre la rue Sainte-Catherine en échangeant 1 000 $ dans chacun de ces 13 établissements, ce qui me semble quelque peu inusité.

One can expect, with global urbanisation and, hopefully, increased growth figures, that the fertility rates might go down.
On peut s’attendre, avec le progrès de l’urbanisation dans le monde et, je l’espère, l’augmentation de la croissance, à une diminution du taux de fécondité.

Such zero tolerance for innovation might go down like gangbusters with the DMCA lobby, but does the minister think it is really going to fly with educators, innovators and consumers?
Une telle tolérance zéro devant l'innovation pourrait être très populaire auprès du lobby en faveur de la DMCA, mais est-ce que le ministre croit que cela sera facilement accepté par les éducateurs, les innovateurs et les consommateurs?

If we go down this road, we might as well abolish the concept of parliamentary immunity itself.
Si nous poursuivons sur cette voie, nous pourrions tout aussi bien abolir le concept d’immunité parlementaire proprement dit.

France is an exception, but sets other requirements, and the Scandinavian countries are trying out a new approach and tending to abolish the age limit, which might go up to 67 or down to 60, with pensions being adjusted in line with the retirement age.
Font exception la France, pour qui cependant d'autres conditions sont appliquées, et les pays scandinaves, qui tentent une nouvelle approche en s'orientant vers la suppression de la limite d'âge - celle-ci peut aller jusqu'à 67 ans ou tomber à 60 ans - mais en adaptant la pension en fonction de l'âge de la retraite.

The path that has brought us to this point, enabling us to achieve what was unthinkable 50 years ago, is the same basic path – and not some other path that we might have attempted to go down – that the present Member States and others that may be part of Europe in the future will be able to follow still further.
Les lignes qui nous ont conduits jusqu'ici, en réalisant l'impensable il y a cinquante ans, sont les mêmes lignes fondamentales ­ ces lignes et non d'autres que nous voudrions peut-être inventer ­ qui pourront mener les États unis d'aujourd'hui et de demain plus loin dans une même Europe.

We should, however, also like to be present when assessments of on-going projects are carried out so that we might see which road the European Union will continue to go down.
Mais nous voulons aussi avoir notre mot à dire lorsqu'il s'agit d'évaluer les résultats des projets en cours, afin de définir la voie que l'Union devra suivre dans l'avenir.

After 10 to 15 years of experience, it might go down to regional levels, and when it becomes more routine it might go to the local level, if you want to keep a tiered system.
Après 10 ou 15 années d'expérience, on pourrait peut-être déléguer au niveau régional, et pour les examens plus routiniers au niveau local, si vous voulez vraiment garder un système étagé.

Briefly, in the army there was no rotation policy for units, and so if you were destined for southern Afghanistan, you might go down and serve your first three-year hitch there with no break from operations.
Disons, brièvement, que l'armée de terre n'appliquait pas de politique de rotation des unités et qu'un soldat affecté dans le Sud de l'Afghanistan pouvait très bien ne faire que des missions opérationnelles dans ses trois premières années.