Traduction de «they might go down ste-catherine » (Anglais → Français) :

I am not disputing that there are legitimate transfers through those types of foreign exchange offices, but we were told already by the police that they are so clever and they exchange $1,000 here and $1,000 there, so they might go down Ste-Catherine Street to each of those 13 businesses and exchange $1,000 at each one, and that seems a little unusual.
Je conviens qu'il peut y avoir des transferts légitimes d'argent qui sont effectués dans ces bureaux de change, mais la police nous a déjà dit que ces personnes étaient futées et qu'elles échangeaient 1 000 $ par ci, 1 000 $ par là. De cette façon, elles peuvent descendre la rue Sainte-Catherine en échangeant 1 000 $ dans chacun de ces 13 établissements, ce qui me semble quelque peu inusité.

People from the University of Chicago proposed that they might go to dollarization at that time, but the idea of making it an official policy was shot down.
Les gens de l'Université de Chicago ont proposé à l'époque que ce pays adopte le dollar, mais l'idée d'en faire une politique officielle n'a pas été retenue.

In summary, you are afraid of seeing the costs increase, but you have never prepared yourselves for the possibility that they might go down.
En somme, vous craignez que les coûts montent, mais vous ne vous êtes jamais préparés à la possibilité qu'ils baissent.

When the German Chancellor – and I say this without wishing to be the least controversial, because this concerns a key European issue – says there should be a system of rotation within the Commission and the Federal Republic of Germany need not necessarily be represented in the Commission, then although this might sound magnanimous at first glance, it would be a dangerous path to go down. After all, the Commission needs the support of all the countries, be they small or large, and it would therefore be unacceptable for the largest Member State not to be represented in the Commission, since all countries should have the right to have their say in the European Commission.
Quand le chancelier fédéral allemand - et je le dis sans esprit de polémique, car c'est du principe central de l'Europe qu'il s'agit - dit, qu'il faut un système de rotation au sein de la Commission, et qu'il serait imaginable que la république fédérale d'Allemagne ne fût pas représentée au sein de la Commission, cela paraît généreux, mais cela constituerait cependant une évolution dangereuse, car la Commission a besoin du soutien de tous les pays, petits et grands, et c'est la raison pour laquelle il ne saurait être question d'une absence de représentation du plus grand pays membre au sein de la Commission et que, par conséquent, tous les pays doivent disposer d'un droit d'intervention au sein de la Commission européenne !

I have taken heart today from the fact that my Quebec counterpart, the minister of natural resources, Mr. Chevrette, has indicated an openness and willingness to sit down with the province of Newfoundland and talk about the possibility of negotiation on future projects and the terms on which they might go ahead. The premier of Quebec has indicated his openness to discuss and
Je me suis sentie encouragée aujourd'hui du fait que mon homologue québécois, le ministre des Ressources naturelles, M. Chevrette, a exprimé sa volonté de discuter avec le gouvernement terre-neu-

If we adjust the reimbursement methods, there should be a way of seeing to it that doctors, lawyers and dentists, ie the groups whose studies cost the most, if we consider them in the costs, the 40,000-dollar debt might go down to 22 or 23,000 because they are in the category of those who are most capable of reimbursing their debts.
Si les modes de remboursement sont ajustés, il y a moyen de faire en sorte que les médecins, les avocats et les dentistes, donc le groupe dont les études coûtent le plus cher, si on les comptait dans les coûts, le 40 000 $ baisserait peut-être à 22 000 ou 23 000 $ parce qu'ils font partie du groupe le plus capable de rembourser.