Vertaling van "might fight readings " (Engels → Frans) :

Aside from all of the implications that it would have for the court system and the enthusiasm with which the accused might fight readings of .02 or .00 or .05, putting those issues aside, what would be the implications of lowering it to .05, let's say?
En laissant de côté toutes les répercussions sur le système judiciaire et l'enthousiasme avec lequel les accusés pourraient se défendre à des taux de 0,02 ou 0,00 ou 0,05, quelles seraient les conséquences d'une réduction à 0,05, mettons?

It was the big government machine supported by public funds on one side against the volunteers who were doing their best to fight a vague question that read as follows, and I quote: [English] ``Do you support revising Term 17 in the manner proposed by the government to enable the reform of the denominational education system, yes or no?'' I know lawyers might find it very straightforward but I know a lot of ordinary Newfoundlanders who feel differently about it.
Ce fut d'un côté la grosse machine gouvernementale, appuyée par les fonds publics, contre des bénévoles luttant de leur mieux face à une question floue se lisant ainsi et je cite: [Traduction] «Êtes-vous en faveur de la modification de l'article 17, de la manière proposée par le gouvernement, pour permettre une réforme du système scolaire confessionnel.