Vertaling van "might call tied " (Engels → Frans) :

Subsequent to the decision of the Supreme Court that section 35 is not absolute and that what you might call eminent domain sometimes obtains, the drafters have tied themselves in knots trying to find a way to express that clearly in a non- derogation clause.
À la suite de la décision de la Cour suprême, selon laquelle l'article 35 n'était pas absolu, ce que l'on peut appeler le pouvoir d'expropriation, les rédacteurs se sont creusé la tête pour trouver une façon de l'exprimer clairement dans une clause de non-dérogation.

Bottom line, I think the model of a global, interdependent supply chain is one that will be more sustainable in the future, rather than what you might call tied exclusive arrangements.
En bout de ligne, je crois que le modèle d'une chaîne d'approvisionnement interdépendante et mondiale sera plus durable dans l'avenir que ce que l'on pourrait appeler des arrangements exclusifs.

Austin Airways was more of a bush-type operation, although I hate to use that term, while Air Ontario used to be what might be called a shirt-and-tie airline.
Austin Airways offrait des vols plutôt du type vol de brousse, même si j'hésite à employer ce terme, alors qu'Air Ontario était plutôt du type veston-cravate.

Moving to my final point, we need to give the countries in our neighbourhood, particularly those around the Black Sea, a realistic vision, and that calls for the establishment of an intermediate form of a kind to which we in the Foreign Policy Committee have been giving consideration, for Mr Wiersma and I have put forward the idea of an EU/Black Sea Community, to tie the countries there closer to the European Union in what would be a kind of preparatory stage that might – albeit without imposing any obligation – lead to membership if the necessary conditions were met.
Nous devons enfin proposer aux pays qui ressortissent à la politique de voisinage de l’Union européenne, en particulier les pays riverains de la mer Noire, une vision réaliste, ce qui passe par l’établissement d’une plate-forme intermédiaire sur laquelle les membres de la commission des affaires étrangères se sont penchés, M. Wiersma et moi-même ayant soumis l’idée d’une communauté UE/mer Noire, de manière à rapprocher ces pays de l’Union européenne dans ce qui serait une sorte d’antichambre d’une éventuelle adhésion, sans obligation aucune, si les conditions nécessaires sont réunies.

For example, if the United Nations were to continue to appear to have its hands tied and to refuse to intervene, is that a situation where we might call up our insurance company called NATO and ask them to go in?
Par exemple, si les Nations Unies continuaient d’être perçues comme ayant les mains liées et refusaient d’intervenir, est-ce une situation dans laquelle on pourrait faire appel à notre compagnie d’assurance, l’OTAN, pour qu’elle intervienne?

For example, if the United Nations were to continue to appear to have its hands tied and to refuse to intervene, is that a situation where we might call up our insurance company called NATO and ask them to go in?
Par exemple, si les Nations Unies continuaient d'être perçues comme ayant les mains liées et refusaient d'intervenir, est-ce une situation dans laquelle on pourrait faire appel à notre compagnie d'assurance, l'OTAN, pour qu'elle intervienne?