Traduction de «drafters have tied » (Anglais → Français) :

Subsequent to the decision of the Supreme Court that section 35 is not absolute and that what you might call eminent domain sometimes obtains, the drafters have tied themselves in knots trying to find a way to express that clearly in a non- derogation clause.
À la suite de la décision de la Cour suprême, selon laquelle l'article 35 n'était pas absolu, ce que l'on peut appeler le pouvoir d'expropriation, les rédacteurs se sont creusé la tête pour trouver une façon de l'exprimer clairement dans une clause de non-dérogation.

I suppose we'd have to talk to the legislative drafters about how one would go about putting that in, but those are the sorts of safeguards, the reasonable standards if you will, without trying to tie CFIA's hands for when they do enact regulations down the road.
Je suppose qu'il faudrait parler aux rédacteurs législatifs pour savoir comment formuler cela, mais c'est le genre de garde-fou qu'il faudrait, de norme raisonnable si vous voulez, sans pour autant trop lier les mains de l'ACIA pour ce qui est de la promulgation ultérieure des règlements.

The criteria is one thing, but before we tie up legislative drafters to put this thing in a proper form, we have to have some vetting of the concept.
Les critères sont une chose, mais avant de mobiliser les rédacteurs de loi pour mettre en forme les textes proposés, il nous faudra trouver une façon de filtrer tout cela.