Traduction de «might add another comment » (Anglais → Français) :

If I might add two comments to complement some of the comments that were made by the people during their presentations, I particularly want to congratulate the government for its continued investment, and certainly the support from the chair and the committee, for continuing to invest in the aerospace industry through the program of Technology Partnerships Canada.
Si vous permettez, j'aimerais ajouter deux observations en guise de complément à certains des commentaires qui ont été faits dans les exposés présentés ici. Je tiens particulièrement à féliciter le gouvernement pour l'investissement continu qu'il fait dans l'industrie aérospatiale, certainement avec le soutien du président et du comité, par le biais du Programme de partenariats en technologie du Canada.

Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. That is because the practitioners – by which I mean those who register patents – in fact only operate in a single language as they carry out their research work.
Je pourrais peut-être ajouter encore un commentaire à propos des langues: les praticiens des langues – je veux dire ceux qui enregistrent les brevets – ne travaillent que dans une seule langue lorsqu’ils effectuent leur travail de recherche.

Perhaps I might make another comment before going further.
Permettez-moi de formuler un autre commentaire avant de poursuivre.

In this connection, I should immediately add another comment about the Commission, because in the letter of amendment for next year’s agricultural budget, two initiatives have been included with regard to the quality of agricultural products and the future funding of infectious animal diseases.
À cet égard, je voudrais formuler sans plus tarder un autre commentaire concernant la Commission. En effet, dans la lettre rectificative pour le budget agricole de l’année prochaine, deux initiatives ont été incluses concernant la qualité des produits agricoles et le financement futur des maladies animales infectieuses.

I might add, moreover, that I think it improper of Mr Wuermeling and others in this House to make, in passing, sweepingly derogatory comments about the idea that the anti-discrimination directives should apply outside working life.
Permettez-moi d’ajouter que je trouve déplacé que M. Wuermeling et d’autres dans cette Assemblée fassent, en passant, des commentaires désobligeants à l’emporte-pièce sur l’idée que les directives visant à lutter contre la discrimination devraient s’appliquer en dehors de la vie active.

I can assure him that when he reads the excellent speech of my friend, the hon. Minister of Natural Resources, and I might add, another speech of my own earlier today, he will find that all the questions he has asked have been carefully explained.
Je peux lui garantir qu'il trouvera dans l'excellent discours de mon collègue, l'honorable ministre des Ressources naturelles, et dans un autre discours que j'ai prononcé plus tôt aujourd'hui, des explications détaillées relativement à toutes les questions qu'il a posées.

I might add that I have never doubted that the outcome would be a good one, for you met in our group’s chamber, although I will readily concede that it was once home to another group.
Par ailleurs, je n’ai jamais douté un seul instant que nous aboutirions à un résultat probant, car vous avez effectivement siégé dans notre bureau de groupe, et je tiens également à reconnaître qu’un autre groupe a siégé avant cela dans le même bureau.

We might add another 200 over the course of a year as part- time contract staff.
Nous pourrons ajouter 200 personnes en faisant appel à des personnes à temps partiel.

Ms. Busson: If I might add a comment, I know from some of my briefings that Canadian police there enjoy quite a bit of respect and profile from the people in the PRC.
Mme Busson : Si je puis ajouter un mot, je sais, d'après certains des breffages que j'ai eus, que la police canadienne jouit d'un assez grand respect et d'une bonne visibilité auprès des membres de l'ERP.

Ms. Lesage: If I may add another comment, we know there is a need for alternative schools.
Mme Lesage: J'ajouterai que nous savons pertinemment qu'il faut ouvrir des écoles parallèles.