Traduction de «midst ordinary life were mauled » (Anglais → Français) :

We deal particularly with refugees, people who need protection and are vulnerable, and other ordinary immigrants, and we often witness the consequences of certain regulations and Acts, which were not intended to create harm, but which, in everyday life, have unintended consequences and often create difficulties for people whom we claim to wish to protect and help in other instruments.
Nous côtoyons plus particulièrement des réfugiés, des personnes ayant besoin de protection, des personnes vulnérables et d'autres immigrants dans leur vie quotidienne et nous sommes souvent témoins des conséquences de certains règlements et lois, dont l'intention n'était pas mauvaise, mais qui, dans la vraie vie, ont des effets démesurés et sont souvent source de contraintes pour les personnes qu'on dit, dans d'autres textes, vouloir protéger et aider.

In particular, no effort has been made to add provisions to the legislation enabling an innocent person who has been subjected to wrongful suspicion and stigmatized by a recognizance required by judicial decision to re-establish his reputation, live an ordinary life and travel as freely as he did before the conditions were imposed.
Notamment, aucun effort dans cette loi n'a été introduit pour permettre à un innocent, qu'on aurait soupçonné injustement et qu'on aurait stigmatisé par un pareil engagement à la suite d'une décision judiciaire, de rétablir sa réputation et lui permettre de vivre comme les citoyens ordinaires, lui permettre de voyager aussi librement qu'il le pouvait avant qu'on ne lui impose ces dispositions.

We enjoyed Rita's songs because they were about families and the ordinary person's dream, trials and tribulations, and real life.
Nous aimions les chansons de Rita parce qu'elles parlaient des familles. Les gens ordinaires y retrouvaient leurs rêves, leurs difficultés et leur réalité.

We began the committee in the midst of votes, I think, so that meeting was interrupted, and there were just other things that were happening in the life of the Parliament.
La séance précédente a dû être interrompue en raison de votes en Chambre, une des activités qui pimentent la vie des parlementaires.

Innocent Israelis in prayer, in leisure, in the midst of ordinary life were mauled and murdered by bombers raised in the cult of the shahid or martyrdom.
Des Israéliens innocents en prière, dans leurs loisirs, dans leur vie quotidienne, mutilés et assassinés par des kamikazes qui ont grandi dans le culte du shahid, du martyre.

Last spring I myself was able to see how ordinary people were aiming at forgiveness, so that life could go on.
J’ai pu personnellement constater l’été dernier comment les gens ordinaires s’efforcent de pardonner, pour que la vie puisse continuer.