Traduction de «mid-1990s when they » (Anglais → Français) :

Although growth in these countries taken together has been around 1½% a year above the EU average since the mid-1990s, it has slowed since 2001 as markets in the Union on which they are dependent have been depressed.
Si dans ces pays pris globalement la croissance a dépassé d'environ 1,5% par an la moyenne de l'Union depuis le milieu des années quatre-vingt-dix, elle a ralenti depuis 2001 en raison de la dépression des marchés de l'Union dont ils sont dépendants.

It is interesting that in the mid-1990s, when the heads of corrections were meeting, they were suggesting alternatives to incarceration.
Il est intéressant qu'au milieu des années 1990, quand les directeurs de centres correctionnels se réunissaient, ils suggéraient des alternatives à la détention.

We're not doing what the Liberals did in the mid-1990s, when they damaged health care and education by freezing and cutting funding to the provinces.
Nous ne sommes pas en train de faire ce que les libéraux ont fait au milieu des années 1990, lorsqu'ils ont nui à la santé et à l'éducation en gelant et en réduisant le financement aux provinces.

They are not as high as they were in the mid-1990s, when they approached around 100% of GDP.
Il n'est pas aussi élevé qu'il l'était au milieu des années 1990, alors qu'il approchait les 100 p. 100 du PNB.

In the mid-1990s when the Liberals cut the transfer payments, and we all know about that, they transferred the debt to the shoulders of our students, yet the government has absolutely no plan.
Au milieu des années 1990, quand les libéraux ont réduit les paiements de transfert, comme nous le savons tous, ils ont transféré la dette sur les épaules de nos étudiants.

5. Although it is true that, since the mid-1990s, when some Member States started to close their borders to economic migration (fortress Europe), many foreign nationals have tried to take advantage of the asylum procedure with the aim of settling in Europe, it is equally the case that the Member States have at the same time been taking a firmer line and made the Geneva Convention more difficult to apply.
5) S'il est vrai que, dès le milieu des années 1990, lorsque certains États membres commencent à fermer les frontières à l'immigration économique (la Forteresse Europe...) de nombreux étrangers tentent d'utiliser la procédure d'asile pour s'installer en Europe, il est aussi vrai que les États membres ont parallèlement durci et rendu plus difficile l'application de la Convention de Genève.

This changed in the mid-1990s, when research and innovation became the key determinants.
La situation a changé au milieu des années 1990, lorsque la recherche et l'innovation sont devenus les facteurs déterminants.

2 – As the Commission proposals are based on the principle of budgetary neutrality, they reduce the spending level for the programmes in comparison with the early 1990s, when they were launched, which is unacceptable;
2º- En se basant sur le principe de la neutralité budgétaire, les propositions de la Commission réduisent l'enveloppe financière des programmes par rapport au début des années 90, quand elles ont vu le jour, ce qui est inadmissible ;

However, this fact does not in any way justify the dreadful reprisals on the Albanian side, such as the violent killing of four Ashani-Roma in mid-November when they returned to their burnt down homes, nor the burning alive of a fifteen-year-old Roma boy in Orahovac.
Cet état de fait ne justifie toutefois en aucun cas les horribles représailles du côté albanais, comme l’assassinat sanglant de quatre Roms ashkali à la mi-novembre lors de leur retour dans leurs maisons détruites par le feu, ni l’immolation d’un garçon rom vivant - âgé d’à peine quinze ans - à Orahovac.

Mr. Davidson: The varroa mites basically wiped out most of the bad beekeepers in Ontario in the mid-1990s when they came here.
M. Davidson : Le varroa a essentiellement causé la perte de la plupart des mauvais apiculteurs de l'Ontario lors de son arrivée dans la province au milieu des années 1990.