Vertaling van "michel said secure " (Engels → Frans) :

Commissioner Michel said "Secure humanitarian access to victims of the conflict and an end to hostilities – these are the top priorities that I will address during my visit".
Le commissaire Michel a déclaré qu’il fallait garantir l’accès humanitaire aux vicitimes du conflit et mettre un terme aux hostilités.

Following the vote in the European Parliament confirming the appointment of the three new Chairmen to the three new European Supervisory Bodies (Andrea Enria for the European Banking Authority, Steven Maijoor for the European Securities and Markets Authority and Gabriel Bernardino for the European Insurance and Occupational Pensions Authority), European Commissioner Michel Barnier said:
Suite au vote du Parlement européen confirmant la nomination des trois nouveaux présidents des trois nouvelles Autorités européennes de supervision (Andrea Enria pour l'Autorité bancaire européenne, Steven Maijoor pour l'Autorité européenne des valeurs mobilières et Gabriel Bernardino pour l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles), le Commissaire européen Michel Barnier s'est exprimé:

This goes well beyond peace and security and builds on the close relationship and the many similarities of our institutions”, said Commissioner Michel.
Ce programme va bien au-delà des objectifs de paix et de sécurité et repose sur la relation étroite qu’entretiennent nos institutions et sur leurs nombreuses similitudes», a déclaré le commissaire Michel.

Ladies and gentlemen, as Minister Michel said when he spoke before the European Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy on 28 August 2001, there has, in recent months, been an escalation of violence in the Middle East. The alarming result is the total collapse of trust between the two parties.
Mesdames et Messieurs, comme le ministre Louis Michel l'avait déjà indiqué lors de sa comparution, le 28 août dernier, devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement, on assiste depuis des mois au Proche-Orient à une escalade croissante de la violence, avec pour résultat consternant l'effondrement total de la confiance mutuelle entre les parties et, sur le terrain, cela a créé un profond sentiment d'impuissance parmi toutes les populations concernées.

It is welcome that in the last week there has not been a further serious deterioration in the security situation, and it is welcome, as Minister Michel has just said, that the political dialogue pioneered by President Trajkovski has been resumed.
Il est à saluer qu'au cours de la dernière semaine, la situation en matière de sécurité ne se soit pas encore détériorée et il est à saluer, comme vient de le dire M. le ministre Michel, que le dialogue politique a repris sous l'égide du président Trajkovski.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, Michel Robert, spokesperson for the Security Intelligence Review Committee, the same Michel Robert who denied the existence of a secret file bearing the name of Preston Manning, said that Grant Bristow did nothing that was reprehensible.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le porte-parole du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, Me Michel Robert, celui-là même qui avait nié l'existence d'un dossier secret portant le nom de Preston Manning, a affirmé que Grant Bristow n'avait rien commis de répréhensible.

As Michel said in terms of a security review being launched, we may or may not participate in a security review of an application under the Investment Canada Act, depending on what it is and whether we have anything to contribute to that discussion.
Comme Michel l'a indiqué, un examen de la sécurité peut être lancé, et nous pourrions participer ou non, au titre de la Loi sur Investissement Canada, à un examen des questions touchant la sécurité soulevées par une demande, selon sa nature et si nous pouvons ajouter quoi que ce soit d'utile à la discussion.