Traduction de «michael peirce perhaps » (Anglais → Français) :

Mr. Michael Peirce: Perhaps my colleague from Elections Canada could respond.
M. Michael Peirce: Mon collègue d'Élections Canada pourrait peut-être vous répondre.

Mr. Michael Peirce, Counsel, Director, Legal Operations, Legislation and House Planning, Privy Council Office: Perhaps we can introduce the materials that we provided.
M. Michael Peirce, conseiller juridique, directeur, Opérations juridiques, Législation et planification parlementaire, Bureau du Conseil privé: Nous pourrions peut-être vous présenter les documents que nous avons apportés.

Mr. Michael Peirce (Director of Legal Operations, Legislation and House Planning, Privy Council Office): Just to follow up on that, essentially the answer is that it would be possible for an election to be held directly following the six-month period, but it would perhaps not be ideal from the point of view of administration of the act, and from that of ensuring that all provisions in the new act would be enforced and able to operate.
M. Michael Peirce (directeur, Opérations juridiques, Législation et planification, Bureau du Conseil privé): Pour poursuivre dans la même veine, il serait possible de tenir des élections tout de suite après la période de six mois, mais ce ne serait sans doute pas idéal du point de vue de l'administration de la loi, surtout pour faire en sorte notamment, pour que toutes les dispositions de la nouvelle loi puissent être appliquées et fonctionnelles.

Mr. Michael Peirce: I think that would give perhaps an unfair advantage to those with deep pockets, because they could immediately outspend smaller parties, smaller people, individuals who wanted to have a commentary.
M. Michael Peirce: Je crois que cela avantagerait peut-être injustement ceux qui ont une bourse bien garnie parce qu'ils pourraient immédiatement dépenser plus que les tiers moins bien nantis, les plus petites gens.

Mr. Michael Peirce: It was just brought to my attention that perhaps instead of referring to the committee that normally deals with matters relating to procedure and House affairs it should refer to the committee that normally considers electoral matters.
M. Michael Peirce: On vient d'attirer mon attention sur le fait qu'au lieu de faire référence au comité qui «entend normalement les questions relatives à la procédure et aux affaires de la Chambre», il faudrait faire état du comité qui normalement entend les questions électorales.