Vertaling van "meted out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assignment of dower by metes and bounds [ assignment by metes and bounds ]
assignation de douaire par mesurage et délimitation [ assignation par mesurage et délimitation ]

metes and bounds survey [ survey by metes and bounds ]
levé de terrain par description technique [ levé sur le terrain par description technique | méthode de la projection horizontale ]

description by metes and bounds [ metes and bounds description ]
description technique [ description par mesurage et délimitation ]

description by metes and bounds description by metes and bounds | metes and bounds description metes and bounds description
description par mesurage et délimitation | description technique

metes and bounds
bornes et limites | bornes

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

out-band signaling | out-band signalling | out-of-band signaling | out-of-band signalling
signalisation hors bande

lift-out roll | lift-out roller | take-out roll | take-out roller
rouleau extracteur | rouleau releveur

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was explained to me how they meted out their justice. How they meted out their justice for somebody who committed a crime—maybe it was an assault, or some type of a civil crime—was that the police in fact would pick that person up, beat that person up, throw them in jail, and throw them out on the street in the morning.
On m’a donné l'explication suivante de la façon dont on rendait la justice dans ce pays: une personne qui avait commis un crime — disons une agression ou un crime civil quelconque — se faisait arrêter par la police, qui la battait, la mettait en prison et la relâchait le matin suivant.

She is in jeopardy of being deported, and we know what kind of justice is being meted out by the U.S. military for those who speak out against the war in Iraq in Canada.
Elle risque d'être déportée et nous savons quelle sorte de justice est rendue par les forces militaires américaines dans le cas de ceux qui parlent contre la guerre en Irak au Canada.

I do believe, though, that we should mete out stricter penalties for those countries that have failed to carry out this integrated control system effectively for more than ten years, and that we should do this by means of progressive financial corrections.
J’estime toutefois que nous devrions infliger des sanctions plus lourdes aux pays qui n’assument pas efficacement ce système intégré de contrôle depuis plus de dix ans, et que nous devrions le faire par le biais de corrections financières progressives.

The treatment meted out in that document to certain countries, including Poland, was unduly harsh and out of all proportion to the scale of the problem.
Le traitement que ce document réserve à certains pays, y compris la Pologne, est injustement sévère et disproportionné par rapport à l'ampleur du problème.

On a visit to the country earlier in the year, and in a statement made in September, the President expressed his displeasure at the repression and harassment meted out to NGOs and the media in Tunisia, and pointed out that this runs counter to the spirit of the EU-Tunisia association agreement.
Lors d’une visite effectuée en Tunisie en début d’année et dans une déclaration faite en septembre, le président a exprimé son mécontentement à l’égard de la répression et du harcèlement dont sont victimes les ONG et les médias en Tunisie. Il a par ailleurs souligné que ces pratiques allaient à l’encontre de l’esprit de l’accord d’association entre l’UE et la Tunisie.

– (ES) Mr President, I think it is important to point out first that the Commission metes out different treatment to the various sectors dealt with in its communication.
- (ES) Monsieur le Président, je pense qu’il convient de signaler, en premier lieu, la différence de traitement que la Commission réserve aux différents secteurs envisagés dans sa communication.

Pakistan is responsible not just for catching terrorists before they reach the border, but also for meting out appropriate punishment and taking them out of circulation.
Le Pakistan a la responsabilité non seulement d'intercepter les terroristes avant la frontière mais aussi de les punir conformément à leurs délits et de les mettre hors circuit.

He announced it in a press conference (1650) He did not show due respect to this place by announcing it here where we could have had an open debate to find out exactly how the $160 million was arrived at and how it was meted out to the different air carriers.
Il l'a annoncée à l'occasion d'une conférence de presse (1650) Il n'a pas respecté cet endroit, ne faisant pas cette annonce là où nous aurions pu tenir un débat qui aurait permis de déterminer sur quoi on s'est fondé pour arriver à un montant de 160 millions de dollars et pour le répartir entre les différents transporteurs aériens.

When the finance minister finds out what did happen, will he inform the House what steps were taken to remedy the situation and what kind of discipline was meted out?
Quand le ministre des Finances saura ce qui s'est passé, fera-t-il savoir à la Chambre quelles mesures ont été adoptées pour remédier à la situation et quelles mesures disciplinaires ont été prises?

Senator Meredith: When parents do find out that their young people have used the technology that they have purchased for them inappropriately, what are some of the consequences that you think should be meted out?
Le sénateur Meredith : Que devraient faire des parents qui découvrent que leur enfant a utilisé de façon inappropriée un appareil technologique qu'ils leur ont acheté?