Traduction de «messages we send must reflect » (Anglais → Français) :

The messages we send must reflect precisely what we want to say, and I do not think this has been the case.
Nous devons envoyer des messages qui reflètent exactement ce que nous voulons dire et je ne pense pas qu'on l'a fait.

We have a different system of government, and any approach we take must reflect that difference.
Ce n'est pas un cadre que je propose pour le Canada. Nous avons un régime de gouvernement différent et toute approche doit tenir compte de cette différence.

We stand as much chance, though, of receiving an answer during our lifetimes to the messages we send to extraterrestrials as we do that our message will get through to criminals.
Cependant, on a autant de probabilités de recevoir une réponse au cours de notre vie aux messages que nous envoyons aux extraterrestres que nous en avons que notre message se rende aux criminels.

The message we send to a person who can't get a visa the message we send just in the process of getting a visa is downright humiliation.
Le message qu'on envoie à la personne qui ne peut pas obtenir de visa — le message qu'on envoie rien qu'avec le processus d'obtention du visa — est parfaitement humiliant.

The message that we must send to Bulgaria and Romania is a message to intensify regulatory work in the period of time remaining.
Le message que nous devons envoyer à la Bulgarie et à la Roumanie consiste à leur demander d’intensifier les travaux réglementaires pendant la période de temps restante.

Together we must strengthen our legitimacy; together we must send out a stronger message; together we must show our political determination to strive to achieve common goals.
Ensemble, nous devons renforcer notre légitimité; ensemble, nous devons adresser un message plus fort; ensemble, nous devons montrer notre détermination politique à atteindre des objectifs communs.

That is the message that we must send to Romania today and when we vote on the report tomorrow: we will help you, but you must do the work in your own country yourselves; it is you who must fulfil the Copenhagen criteria.
C’est le message que nous devons envoyer à la Roumanie aujourd’hui et lorsque nous voterons sur le rapport demain: nous allons vous aider, mais vous devez faire le travail dans votre pays vous-mêmes, c’est vous qui devez respecter les critères de Copenhague.

I would add that the message that we must send to the peoples who are joining us is a message of solidarity, a message of understanding of everything that they experienced during these periods of oppression.
J'ajouterai que le message que nous devons adresser aux peuples qui nous rejoignent est un message de solidarité, un message de compréhension pour tout ce qu'ils ont subi au cours de ces périodes d'oppression.

Therefore, I think it is truly important that we, as members of all the political groups represented in this document, send out a strong message tomorrow. It must be a strong, clear and direct message in support of farmers. We need to say to the farmers that although the common agricultural policy must be revised, we will ensure this is done in the best possible way, within the scope of the funds allocated up to 2013.
Par conséquent, demain, il est primordial que tous les groupes politiques représentés dans ce document transmettent un message de soutien à nos agriculteurs, un message fort, un message clair, un message direct qui leur dise : il est nécessaire de réviser la politique agricole commune mais notre objectif est de réaliser la meilleure révision possible dans les limites des fonds qui nous ont été assignés jusqu'en 2013.

That is also what the rest of Canada must have. The message we send to the people of Quebec and the rest of Canada is this.
Voici donc le message que nous adressons aux Québécois et aux habitants du reste du Canada.