Vertaling van "message that sometimes the dollar sign cannot always " (Engels → Frans) :

But I would just like to make the point—and I know I speak for a lot of my own colleagues when I say that you people could take back as a message that sometimes the dollar sign cannot always be the bottom line.
Je veux cependant vous signaler—et je sais que je parle au nom de plusieurs de mes collègues quand je dis que vous pourriez transmettre le message selon lequel l'argent ne peut pas toujours être le seul facteur déterminant.

My plea and my request is this. Maybe you can take back a message that the bottom line isn't always the dollar sign and that perhaps we should put the people just a little bit higher.
Je vous prie et je vous demande ceci: le message que vous pourriez transmettre est que le facteur décisif n'est pas toujours le dollar et que nous devrions peut-être donner une priorité un peu plus grande aux personnes.

I know that politicians have sometimes foggy minds, and that they cannot always define all the technical aspects of policy formulation, but at the parties must make exercise in that field also.
Je sais que les politiques n'ont parfois pas l'esprit très clair et qu'ils ne sont pas toujours capables de définir tous les aspects techniques de l'énoncé de politique. Cependant, les partis politiques doivent aussi faire cet exercice.

I know that you cannot always predict how many passengers will arrive at one time, but having too many officers sometimes detracts from the overall quality.
Je réalise fort bien que vous ne pouvez pas toujours prévoir le nombre de passagers qui arriveront à un moment donné, mais le fait d'avoir un trop grand nombre d'agents nuit parfois à la qualité de l'ensemble du service.

At a time when the government has told us all and sent a message across the country that we cannot afford some of the essential things that we as Canadians have always believed were important, to turn around now and say that we have money to increase judiciary salaries by 8% or 13% and not provide money for legal aid and not provide more money for the crown prosecutors is why I cannot support it.
Si je ne peux pas appuyer ce projet de loi c'est que le gouvernement, qui n'arrête pas de clamer dans tout le pays que ses moyens financiers ne lui permettent pas d'assurer certains services essentiels que nous les Canadiens avons toujours trouvés importants, prétend maintenant qu'il a de quoi augmenter le salaire des juges de 8 à 13 p. 100, mais qu'il n'a pas de quoi subventionner l'assistance juridique ou donner plus d'argent aux procureurs du ministère public.