Vertaling van "mergers would hurt " (Engels → Frans) :

Today in the Globe and Mail the minister finally recognized what we have been telling him for months when he stated concern that bank mergers would hurt jobs, small communities and small business in this country.
Dans un article du Globe and Mail d'aujourd'hui, le ministre reconnaît enfin ce que nous lui répétons depuis des mois, lorsqu'il dit craindre les répercussions des fusions bancaires sur les emplois, les petites localités et les petites entreprises de notre pays.

I think, realistically, what I would say is.I don't know, even a merger or even when you have companies breaking up, you're always going to have people who are hurt or people who are dislocated and displaced.
Je dirais, je crois, en voulant être réaliste.Je ne sais pas, même une fusion ou même lorsque des compagnies se divisent, il y aura toujours des gens qui en souffriront ou des gens qui seront déplacés.

In view of the above and given the exceptional conditions of these markets, which are characterised by growing demand and tight capacity constraints, a bankruptcy would likely cause supply shortages and price increases which would have hurt customers more than if the merger was allowed.
Au vu de ce qui précède et compte tenu des conditions exceptionnelles du marché qui sont caractérisées par une demande croissante et par des contraintes strictes en matière de capacité, une faillite risquerait de causer des pénuries d'approvisionnement et des augmentations de prix affectant les clients dans des proportions plus importantes que si la fusion était autorisée.

Forget the banks for a moment, that is a different story, but thinking now of Canada as a country: Would it hurt Canada if mergers such as this did not proceed?
Oubliez les banques pour un instant, c'est quelque chose de différent, pensez au Canada, à ce pays: le fait que les fusions n'aient pas lieu risquerait-il de porter tort au Canada?