Traduction de «merger neither created » (Anglais → Français) :

Under the Merger Regulation, the Commission found that the merger neither created nor strengthened a dominant position on any market, nor did it lead to anti-competitive co-ordination between KPN and BellSouth outside of the joint venture.
Sur la base du règlement sur les concentrations, la Commission a conclu que l'opération n'aboutissait à la création ou au renforcement d'une position dominante sur aucun marché et qu'elle ne menait pas à une coordination préjudiciable à la concurrence entre KPN et BellSouth en dehors de l'entreprise commune.

Accordingly, the Commission has reached the conclusion that the planned merger will neither create nor strengthen a dominant position that would significantly restrict competition within the Community. It therefore considers the notified operation to be compatible with the common market.
Compte tenu de cet engagement, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération prévue n'aboutirait pas à la création ni au renforcement d'une position dominante de nature à restreindre sensiblement la concurrence dans la Communauté et elle considère donc l'opération notifiée comme compatible avec le marché commun.

Whether the transaction is looked at overall, in terms of traffic between Brussels and Gatwick and Heathrow airports together, or the routes between Brussels and Gatwick and Brussels and Heathrow are considered separately, the British Airways/Dan Air merger neither creates nor strengthens a dominant position.
Que l'on examine globalement entre les aéroports de Bruxelles et de Londres (Gatwick et Heathrow) ou entre chaque aéroport, la concentration British Airways/Dan Air ne crée, ni ne renforce une position dominante.

Since the planned merger will neither create nor strengthen a dominant position, the Commission has deemed it compatible with the common market and decided not to raise any objection.
C'est pourquoi la Commission a conclu que la concentration envisagée ne crée ni ne renforce de position dominante. Elle a donc décidé de ne pas s'y opposer et de la déclarer compatible avec le marché commun.

The Commission has therefore concluded that the proposed merger will neither create nor strengthen a dominant position.
La Commission a donc conclu que la concentration envisagée ne crée ni ne renforce de position dominante.