Traduction de «merely suggestive rather » (Anglais → Français) :

I'm merely suggesting that if this agreement works for the Gwich'in and the Sahtu, it may encourage land claims rather than discourage them.
Je suggère simplement que si cet accord marche pour les Gwich'in et les résidents du Sahtu, il est possible qu'il encourage les revendications territoriales plutôt qu'il ne les décourage.

I am not suggesting that a change of name would automatically broaden the mandate of the committee; rather, it would merely reflect what has gone on, be more accurate and, as such, be constructive for those who wish to understand the operation of the Senate and the distinction between the various committees that serve the Senate.
Je ne voudrais pas donner l'impression qu'un changement de nom élargirait automatiquement le mandat du comité; c'est plutôt qu'il reflèterait ses fonctions passées, serait plus précis et, en tant que tel, serait constructif pour ceux qui souhaitent comprendre le fonctionnement du Sénat et la distinction entre les divers comités qui servent le Sénat.

73 It follows that OHIM is under no obligation to follow the assessment of the authority with jurisdiction over trade marks in the country of origin or to lay down the same requirements, or to register the mark applied for on the basis that that national authority considered it to be merely suggestive rather than directly descriptive.
Il s’ensuit que l’OHMI n’est ni tenu de faire siennes les exigences et l’appréciation de l’autorité compétente en matière de marques du pays d’origine, ni obligé d’enregistrer la marque demandée sur la base de la considération de cette autorité nationale selon laquelle le signe est simplement suggestif et non directement descriptif.

Another positive point in this document is that it contains interesting suggestions for developing the idea of reinvesting work with its function of representing humanity’s right to progress, rather than being merely a means of survival.
Ce document contient un autre point positif, en ce sens qu’il formule des suggestions intéressantes pour développer l’idée de rendre au travail sa fonction de représentation du droit de l’humanité à progresser, et non pas d’être un simple moyen de subsistance.

It therefore follows that Article 5(2) of the draft regulation must ensure, rather than merely suggest, the following provisions:
Par conséquent, l'article 5, paragraphe 2, de la proposition de règlement doit imposer, et non pas seulement proposer, les dispositions suivantes:

Article 5 (2) of the draft regulation must ensure, rather than merely suggest that provisions provided for under (a) and (b) are implemented.
L'article 5, paragraphe 2, de la proposition de règlement doit obliger, et non simplement autoriser, à mettre en œuvre les dispositions énoncées aux points a) et b).

They are descriptive rather than prescriptive, they merely lay out different scenarios depending on a country's current situation and very rarely suggest to forbid practices that are dubious.
Elles sont descriptives plutôt que normatives; elles ne font que concevoir différents scénarios en fonction de la situation actuelle d'un pays donné et ne suggèrent que très rarement d'interdire des pratiques qui sont douteuses.

Witnesses did not suggest that the Canadian dollar was in danger of a similar scenario, rather that the mere fact that the dollar is rising sharply attracts investor attention.
Les témoins n’ont pas laissé entendre que le dollar canadien risquait de suivre un sort semblable, mais plutôt que le simple fait que le dollar monte en flèche retient l’attention des investisseurs.

6. Welcomes the Commission's proposal to publish a regular report on the euro area economy, suggests that this report should appear on a quarterly basis, be submitted to the competent committee of the European Parliament and then be immediately available to the public, and hopes that it will not be merely a compilation of statistical data, but rather will reflect the analyses and innovative proposals made and the medium-term prospects, illustrating the useful contribution the Commission is making in the field of economic policy;
6. se félicite de la proposition de la Commission de publier un rapport régulier sur l’économie de la zone euro, suggère que ce rapport puisse paraître sur une base trimestrielle, être présenté à la commission compétente du Parlement européen puis immédiatement accessible au public, souhaite que ce rapport ne se limite pas à une compilation de données statistiques, mais qu'il puisse refléter des analyses engagées, des propositions innovantes et des prospectives à moyen terme, reflétant la contribution utile que la Commission européenne apporte dans le domaine des politiques économiques;

This suggests—and we will see the relevant legislation and regulations—that the government may be tempted to reduce the Competition Bureau to a mere advisory role, a simple role of offering an opinion, rather like some others, for example the ethics adviser.
Cela donne à penser—et on verra la législation et les règlements qui l'accompagneront—que le gouvernement pourrait être tenté de ramener le Bureau de la concurrence à un simple rôle consultatif, un simple rôle d'opinion, à peu près, disons, comme le conseiller en éthique du gouvernement.