Vertaling van "merely some sort " (Engels → Frans) :

During the debate a couple of opposition members indicated that the report of the Standing Committee on Finance on the pre-budget consultation was some sort of a trick and that it represented merely the government platform.
Au cours du débat, deux députés de l'opposition ont dit que le rapport du Comité permanent des finances sur les consultations prébudgétaires était en quelque sorte un stratagème et exprimait simplement la position du gouvernement.

We all know that every provision of an enactment must be given separate meaning, and merely being a flag or some sort of marker that says, by the way, there are constitutional rights the Constitution, with respect, obviously has no legislative effect.
Nous savons tous que chaque disposition de loi doit être interprétée de façon séparée et qu'à l'évidence, un simple rappel, en passant, qu'il existe des droits constitutionnels n'a aucun effet législatif.

However, where you were seeking records to assist you in your defence, this provision merely requires that you meet some sort of relevance threshold before personal records of a complainant will be explored.
D'autre part, si l'accusé veut obtenir des dossiers pour l'aider à présenter sa défense, cette disposition du projet de loi stipule simplement qu'il faut satisfaire à certains critères de pertinence avant que l'on autorise l'examen des dossiers personnels de la plaignante.

I think we have to investigate whether we might have some sort of mechanism whereby we do not merely say, as this bill does, that failure to meet the required parity is just business as usual and we are sorry.
Il faudra vérifier s'il est possible de mettre en place un mécanisme qui ne permette pas simplement de dire, comme le fait ce projet de loi, que le non-respect des exigences en matière de parité n'a rien d'anormal et que nous en sommes désolés.

There is a deeply-rooted view that a man supports from his wages not only himself but also his family, while a woman’s pay is merely some sort of added extra for the family budget.
L’idée que l’homme, avec son salaire, entretient non seulement lui-même mais également sa famille, tandis que la rémunération d’une femme ne serait qu’une sorte de simple supplément ajouté au budget familial, est profondément enracinée.

The numbers that are typically bandied about are that 1% to 2% of all process control systems that are examined have some sort of problem with them, and that covers the gamut from one that will actually disrupt service to one that is merely cosmetic or trivial.
Il s'agit généralement de 1 à 2 p. 100 de tous les systèmes de commande de processus qui ont été examinés qui présentent un problème quelconque, et il peut s'agir aussi bien de problèmes anodins ou de nature cosmétique que de problèmes pouvant perturber le service.