Traduction de «merely politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

political | politician | politic | politics
politique

mere nothing | mere trifle
trois fois rien

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

Fewer Politicians Act, 1996
Loi de 1996 réduisant le nombre de députés

Fewer Municipal Politicians Act, 1999
Loi de 1999 réduisant le nombre de conseillers municipaux

National Club of Former Politicians
Cercle National des Anciens Politiciens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Far be it from me as somebody who is not a chemist but a mere politician to determine whether 10, 15 or 20 years down the road chemistry will advance or DNA analysis will have advanced to the point where the profiles can be much more expansive than what they are right now.
Étant donné que je ne suis pas chimiste mais simple politicien, je ne saurais dire si dans 10, 15 ou 20 ans la chimie ou l'analyse génétique aura progressé au point où les profils d'identification seront beaucoup plus détaillés qu'ils ne le sont actuellement.

Every member of this House should ask themselves the question periodically: Are we merely politicians or are we political leaders?
Tous les députés de la Chambre devraient se poser la question périodiquement: Sommes-nous simplement des politiciens ou des chefs de file politiques?

I am sure that if John A. Macdonald or Wilfrid Laurier were to see the motion before us today they would find it ironic and would undoubtedly vote against it, in part because they would see the sort of recognition of mere politicians in a constitutional monarchy as something inappropriate.
Je suis persuadé que, si John A. Macdonald ou Wilfrid Laurier voyaient la motion à l'étude, ils y trouveraient quelque chose d'ironique et voteraient certainement contre, en partie parce qu'ils estimeraient déplacé que, dans une monarchie constitutionnelle, on accorde ce genre de reconnaissance à de simples hommes politiques.

In judging the conflicting amendments- I as a mere politician have in general put my trust in the Commission's air quality experts.
Pour ce qui est de juger les amendements contradictoires, je fais entièrement confiance, en tant qu’homme politique, aux experts de la Commission en matière de qualité de l’air.

We cannot, however, show any consideration towards politicians who are not merely corrupt, who are not merely dragging their heels when it comes to getting their country to make progress, but are even doing the very opposite by trying to freeze to death the tender shoots of democracy and the rule of law, who are actively using criminal methods to counter their opposition, and attempting to silence their critics in the media.
Nous ne pouvons pas, cependant, montrer la moindre estime envers des hommes politiques qui sont non seulement corrompus, qui font non seulement preuve de mauvaise volonté quand ils doivent faire avancer leur pays, mais qui font aussi tout le contraire en essayant d’étouffer au berceau les tendres pousses de la démocratie et de l’État de droit, qui utilisent activement des méthodes criminelles pour combattre leur opposition et qui essayent de réduire au silence leurs critiques dans les médias.

– (DE) Mr President, the fundamental rights of the people are not merely promises, but are the inalienable rights of each individual, bestowed neither by politicians nor the state, but respected, and derived from human dignity; and these rights are only effective when they are the law of the land, enshrined in laws by Parliament and upheld by courts. This knowledge is intrinsic to modern democracy and is at the heart of the constitution of each Member State.
- (DE) Monsieur le Président, la reconnaissance du fait que les droits fondamentaux des personnes ne sont pas une simple promesse mais bien un droit inaliénable de chaque individu, non pas accordé par un régime politique ou par un État mais au contraire reconnu de manière absolue et résultant de la dignité même de l'être humain, et la conscience du fait que les droits ne peuvent être exercés valablement que s'ils sont rendus exécutoires sous la garantie de tribunaux et en vertu d'une législation promulguée par un parlement sont des concepts fondamentaux de toute démocratie moderne et constituent l'essence même des constitutions des États membres.

I well recall the frequent occasions when, standing in my place as government leader, trying to answer calmly an opposition question, I found myself sidelined, a mere spectator to a lively, unscheduled exchange between Senator Barootes and Senator Davey Steuart, another Saskatchewan politician notorious for his quick wit and boisterous partisanship.
Je me rappelle bien qu'à de multiples occasions où j'essayais de répondre calmement à une question de l'opposition en tant que leader du gouvernement au Sénat, je me suis retrouvé mis de côté et j'ai dû assister en tant que spectateur à un échange animé et imprévu entre le sénateur Barootes et le sénateur Davey Stewart, un autre politicien de la Saskatchewan bien connu pour sa vivacité d'esprit et sa partisanerie affichée.

And I would add that we have a great responsibility as politicians and Members of Parliament towards the sporting world, in particular the world of football: the responsibility never to lose sight of the fact that it is a merely a game. We must therefore be concerned when the game is unduly weighed down by either economic interests or excessively emotive behaviour, neither of which must be encouraged in any way by the political world.
En tant que parlementaires et hommes politiques, nous endossons une grande responsabilité vis-à-vis des phénomènes sportifs, en particulier ceux liés au football, à savoir celle de rappeler qu'il ne s'agit que d'un jeu. Nous devons donc nous inquiéter quand se greffent sur ce jeu trop d'intérêts économiques ou une émotivité excessive que la politique ne peut plus aider.

I think the point Senator Lynch-Staunton made at the beginning, however, is, as a politician, worth noting, which is that Canadians believe that if something is in the Constitution, it is a right, not merely an entitlement.
À titre de politique toutefois, je crois bon de noter le point soulevé au début par le sénateur Lynch-Staunton, c'est-à-dire que, d'après les Canadiens, tout élément inscrit dans la Constitution est un droit fondamental et non pas une simple prérogative ou un droit découlant d'un accord.