Vertaling van "mep’s immunity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

body's immune system
système immunitaire du corps

parliamentary privilege [ personal privilege | Member's immunity ]
privilège parlementaire

lessor's immunity
exonération du crédit-bailleur

Local Support Unit for MEPs | Members' Informatics Service | LSU MEP [Abbr.]
Service informatique des députés

acquired immunity | adaptive immune response | adaptive immunity | specific immunity
immunité acquise | immunité adaptative | immunité spécifique

evaluate immune system malfunctions | research malfunctions of immune system | research immune system malfunctions | researching immune system malfunctions
faire des recherches sur les dysfonctionnements du système immunitaire

cell-mediated immune response | cellular immune response | cellular immunity response
réaction cellulaire | réaction immunitaire à médiation cellulaire | réponse cellulaire

clinical immunopathology medicine | immune response to disease | clinical immunopathology | immune response disorders
immunopathologie clinique

increasing body's immune system's activity against disease | therapy to increase immune system activity | immunotherapies | immunotherapy
immunothérapie

Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]
protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gabriele Zimmer, Chair of the GUE/NGL Group, had submitted a request for the defence of the privileges and immunities of Eleonora Forenza MEP regarding an incident which befell her following the demonstration held in connection with the G20 at Hamburg on 8 July 2017.
Gabriele Zimmer, présidente du groupe GUE/NGL, a présenté une demande de défense des privilèges et immunités de Eleonora Forenza, députée au Parlement, en relation avec un incident qui est arrivé à cette dernière suite à la manifestation tenue dans le contexte du G20 à Hambourg le 8 juillet 2017.

In 2009, acting in response to Mr Patriciello’s request, the European Parliament, taking the view that he had acted in the general interest of his constituents, decided to defend that MEP’s immunity.
En 2009, et faisant suite à la demande de M. Patriciello, le Parlement européen – considérant qu'il avait agi dans l’intérêt général de son électorat – a décidé de défendre l’immunité de ce député.

For her to say that an MEP’s immunity should be waived because the comments for which he or she is being criticised did not come within the scope of his or her parliamentary activities is absolute nonsense from a legal point of view.
Car dire que l’immunité doit être levée parce que les propos reprochés au député ne l’ont pas été dans le cadre de son activité parlementaire est une sottise juridique absolue.

− (IT) The waiver of an MEP’s immunity is always a sensitive issue to address, but in some cases requests for waivers should be analysed in the context of an MEP’s duties.
− (IT) La levée de l’immunité d’un député européen est toujours une question délicate à aborder, mais dans certains cas, il convient d’examiner les demandes de levée dans le contexte des tâches d’un député.

Thus, defence of immunity covers only the case where there has been no request for the waiver of the immunity of an MEP, but his privilege, which is to be inferred from provisions of the national legislation of the Member State of origin of the MEP, is compromised inter alia by actions of the national police or judicial authorities.
Ainsi, la défense de l’immunité ne se conçoit que dans l’hypothèse où, en l’absence de demande de levée de l’immunité d’un député, l’inviolabilité, telle qu’elle résulte des dispositions du droit national de l’État membre d’origine du parlementaire, est compromise notamment par l’action des autorités de police ou juridictionnelles nationales.

It follows that if the substantive conditions for recognition of immunity have been met, immunity may not be waived by the European Parliament and the national court called upon to apply it is bound to dismiss the action brought against the MEP concerned.
Il s’ensuit que, lorsque les conditions de fond pour reconnaître l’immunité sont remplies, le Parlement européen ne peut pas la lever et la juridiction nationale appelée à l’appliquer est tenue d’écarter l’action engagée contre le député européen.

Immunity may not be granted unless there is an obvious, direct link between the opinion expressed by the MEP and the performance of his parliamentary duties
L’immunité ne peut être accordée que s’il existe un lien direct et évident entre l’opinion exprimée par le député européen et l’exercice de ses fonctions parlementaires

The Court has clarified the extent of the immunity afforded by EU law to MEPs for opinions expressed and votes cast in the performance of their duties
La Cour précise l’étendue de l’immunité accordée par le droit de l’Union aux députés européens pour leurs opinions et votes exprimés dans l’exercice de leurs fonctions

2. However, Mr Öger, a German MEP, enjoys immunity as a Member of the European Parliament by virtue of Article 10, first paragraph, point (b) of the PPI.
2. Pourtant, M. Öger, député européen allemand bénéficie d'une immunité en qualité de membre du Parlement européen en vertu de l'article 10, premier alinéa, point b) du PPI.

3. In the context of the European Union, Article 4.2 of the 1976 Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage establishes that the basis for an MEP's immunity is the 1965 Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, the relevant articles of which read as follows:
3. Dans le cadre de l'Union européenne, l'article 4, paragraphe 2, de l'acte de 1976 portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct dispose que les privilèges des députés au Parlement européen reposent sur le protocole de 1965 sur les privilèges et immunité des Communautés européennes et notamment sur les articles suivants: