Traduction de «mentioned that robert schuman once said » (Anglais → Français) :

Ms. Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Mr. Speaker, Robert Kennedy once said each time a person stands up for an ideal, strikes out against injustice, they send forth a tiny ripple of hope, and crossing each other from a million different centres of energy, those ripples build a current that can sweep down the mightiest walls of resistance.
Mme Paddy Torsney (Burlington, Lib.): Monsieur le Président, Robert Kennedy a dit un jour que chaque fois que quelqu'un défend un idéal ou lutte contre une injustice, il émet une légère onde d'espoir venant s'ajouter aux ondes provenant de millions de centres d'énergie différents qui, ensemble, forment un courant capable d'abattre les murs de résistance les plus solides.

I think that someone mentioned that Robert Schuman once said that if we were to start building the European Union again, we should start with culture.
On a dit, il me semble, que Robert Schuman avait déclaré que, si on avait recommencé une autre fois l'Union européenne, on aurait dû recommencer par la culture.

Europe moves slowly, as Robert Schuman once said.
L’Europe avance lentement, comme le disait Robert Schuman.

We are sure that our friend the minister Michel Barnier will be able to worthily occupy the position that Robert Schuman once held, of interpreting the Europeanist traditions of France, that great founding Member of the European Community.
Nous sommes sûrs que notre ami, le ministre Michel Barnier, sera à même d’occuper dignement la position jadis occupée par Robert Schuman et de donner corps aux traditions pro-européennes de la France, un des grands fondateurs de la Communauté européenne.

Robert Schuman once said that Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements.
Robert Schuman disait un jour que l'Europe ne se ferait pas d'un coup, ni par une construction d'ensemble, mais au travers de résultats concrets.

Robert Kennedy once said that moral courage is a rarer commodity than bravery in battle.
Robert Kennedy a déclaré un jour que le courage moral est plus rare que la bravoure au combat.

Robert Schuman said "Europe will not be made all at once, or according to a single plan".
Robert Schuman disait que "l'Europe ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble".

Like many others of my generation I came to maturity as an admirer of the late Senator Robert F. Kennedy who once said: ``Have you ever told a coal miner that what he needs is individual initiative to go out and get a job where there isn't any?'' This government believes it must support job creation and it must provide people with the tools and skills to create new jobs and to obtain those new jobs.
Comme beaucoup d'autres gens de ma génération, j'ai appris avec l'âge à admirer feu le sénateur Robert F. Kennedy qui a dit un jour: «Avez-vous jamais dit à un mineur qu'il doit faire preuve d'initiative pour trouver un emploi là où il n'y en a pas?» Le gouvernement estime de son devoir d'appuyer la création d'emplois et de doter les gens des outils et des aptitudes nécessaires pour créer des emplois et les occuper.

I'll never forget what Robert Lantos once so eloquently said: we must never forget that our cultural sovereignty is so inextricably entwined with our economic sovereignty.
Je n'oublierai jamais ce que Robert Lantos a dit avec tant d'éloquence: nous ne devons jamais oublier le fait que notre souveraineté culturelle est liée indissociablement à notre souveraineté économique.