Vertaling van "mentioned his intention " (Engels → Frans) :

We could have discussed further some aspects if he had mentioned his intention to dissent in the full committee.
On aurait peut-être pu discuter davantage de certains aspects s'il nous avait mentionné qu'il allait exprimer une dissidence au comité.

In conclusion to my response, I wish to remind you that the President of the Commission, Mr Barroso, mentioned his intention to promote during his future mandate in the period ahead those initiatives which relate to strengthening and accelerating the movement of young people, precisely so that they can acquire these skills which are increasingly necessary.
Pour conclure ma réponse, je tiens à vous rappeler que le président de la Commission, M. Barroso, a annoncé son intention de promouvoir, au cours de son prochain mandat, les initiatives visant à faciliter et à promouvoir la mobilité des jeunes, dans le but justement de leur permettre d’acquérir ces compétences de plus en plus nécessaires.

The right to terminate the contract may be exercised if the producer, within a year from the notification by the performer of his intention to terminate the contract pursuant to the previous sentence, does not carry out both acts of exploitation mentioned in that sentence.
Le droit de résilier le contrat peut être exercé si le producteur, dans l'année suivant la notification par l'artiste interprète ou exécutant de son intention de résilier le contrat conformément à la phrase précédente, n'accomplit pas les deux actes d'exploitation mentionnés dans ladite phrase.

Commissioner Mc Creevy also mentioned his intention to propose to Member States and the European Parliament to postpone the decision on the possible equivalence of US GAAP with IFRS for two years.
Le Commissaire Mc Creevy a également fait part de son intention de proposer aux États membres et au Parlement européen de reporter de deux ans la décision sur l’équivalence éventuelle des GAAP américaines avec les normes IFRS.

The list of controversial issues, which have all been mentioned, is growing, and includes the American plans for a rocket shield in Poland and the Czech Republic, Mr Putin’s announcement of his intention to suspend the disarmament treaty, major international issues such as Kosovo, but also the Middle East and Sudan, energy policy as a geopolitical instrument, the democratic deficit, the violation of human rights, Chechnya, and of course we should not forget the crisis in Estonia and the import ban on Polish meat.
La liste des sujets controversés, qui ont tous été énumérés, ne cesse de s’allonger et inclut à présent les projets américains de déploiement d’un bouclier de missiles en Pologne et en République tchèque, l’annonce par M. Poutine de son intention de suspendre le traité de désarmement, de graves dossiers internationaux tels que le Kosovo, mais aussi le Moyen-Orient et le Soudan, la politique énergétique en tant qu’instrument géopolitique, le déficit démocratique, la violation des droits de l’homme et la Tchétchénie, sans oublier naturellement la crise en Estonie et l’interdiction de l’importation de viande polonaise.

In his speech he also mentioned his intention to contact other associations and the general public for their ideas.
Il a mentionné dans son discours son intention de communiquer avec d'autres associations ainsi qu'avec le grand public désireux d'offrir leurs idées.

There have been key developments taking place in this regard, which have been mentioned by others. The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
Le nouveau Premier ministre israélien, M. Barak, a mis en place un gouvernement disposant d'une majorité suffisamment forte pour lui permettre de reprendre les négociations en bénéficiant du soutien parlementaire adéquat en vue de remettre en marche le processus de paix, tel qu'il en a l'intention déclarée.

He mentioned his intention of tabling a bill during this session ending in June.
Il mentionnait que c'était dans son intention de déposer un projet de loi lors de cette session se terminant en juin.

I am surprised too that the Minister did not mention his intention to introduce this tax to the Commission or when the matter was on the agenda of last week's Transport Council in Luxembourg.
Je suis également surpris que ce ministre n'ait pas fait part de son intention d'instituer cette taxe à la Commission ou au Conseil "Transport" qui s'est tenu la semaine dernière à Luxembourg et dont l'ordre du jour incluait cette question.