Traduction de «his declared intention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | declaration of intention requiring communication
acte receptice | déclaration faite à la partie

declaration of intention | statement of intention
déclaration d'intention

declaration of intent | statement of intent
déclaration d'intention

declaration of intention [ statement of intention | statement of intent | representation of intention ]
déclaration d'intention

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

declaration of intent
déclaration d'intention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the time, I thought that the Liberal opposition had been a little hard on him in respect of his unilingualism and his declared intention to study French.
À l'époque, je trouvais que l'opposition libérale le traitait assez durement au sujet son unilinguisme et de son intention d'étudier le français.

(2) The notarial act of honour must be founded on a declaration made by the payer for honour, or his agent in that behalf, declaring his intention to pay the bill for honour, and for whose honour he pays.
(2) L’acte notarié d’intervention doit être fondé sur une déclaration de l’intervenant, ou de son mandataire, énonçant son intention de payer la lettre par intervention et le nom de celui pour qui il la paie.

It was my intention to welcome, and indeed endorse, his declaration that we should be prepared to support the principle of transparency in the funding of organisations.
J’avais l’intention de saluer, et bien sûr d’appuyer, sa déclaration selon laquelle nous devons être prêts à soutenir le principe de transparence dans le financement des organisations.

His continued presence at his Ottawa residence over the years does not support such a declaration and is contrary to the plain meaning of the word 'primary' and to the purpose and intent of the provision.
Sa présence continuelle à sa résidence d'Ottawa, pendant des années, est contraire à ce qu'il déclare, contraire au sens du mot « principale » et contraire à l'objet et à l'esprit de cette disposition.

4. Asks the new High Representative to play an active role as an effective mediator in this process, and praises his declared intention to scale down the use of the Bonn powers;
4. invite le nouveau Haut représentant à jouer un rôle actif en tant que médiateur à part entière dans ce processus, et se félicite de l'intention affirmée par celui-ci de réduire le recours aux "pouvoirs de Bonn";

During his recent visit to Skopje on 27 February, the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, referred to Greece’s declared intent to place a veto on that country’s NATO accession prospects if the issue of the name is not settled first.
À l’occasion de sa récente visite à Skopje le 27 février, le haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, a fait allusion à l’intention déclarée de la Grèce d’opposer son veto à l’adhésion de ce pays à l’OTAN si la question du nom n’était pas résolue.

There have been key developments taking place in this regard, which have been mentioned by others. The new Israeli Prime Minister, Mr Barak, has put in place a government with a sufficiently strong majority to allow him to resume negotiations in the peace process with adequate parliamentary support for his declared intention to get the peace process moving forward again.
Le nouveau Premier ministre israélien, M. Barak, a mis en place un gouvernement disposant d'une majorité suffisamment forte pour lui permettre de reprendre les négociations en bénéficiant du soutien parlementaire adéquat en vue de remettre en marche le processus de paix, tel qu'il en a l'intention déclarée.

On Russia, the Feira Council will finalise the Union’s common strategy towards that country just a few months after the inauguration of President Putin’s new government and his declaration of intent to introduce economic and political reforms.
Pour la Russie, le Conseil de Feira fera le point de la stratégie commune de l'Union à l'égard de ce pays, quelques mois après la mise en place de la nouvelle administration du président Poutine et de sa déclaration d'intention de poursuivre un processus de réformes économiques et politiques.

He also told the Standing Joint Committee on Official Languages that, in his opinion, the most important section in the Official Languages Act, namely section 42, was a declaration of intent on the part of his government and not an obligation to act.
Il a dit au Comité mixte permanent sur les langues officielles que selon lui, l'article le plus important de la Loi sur les langues officielles, l'article 42, était une déclaration d'intention de son gouvernement et non une obligation d'agir.