Traduction de «mention the governor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES

Board of Governors | Board of Governors of the IAEA | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEA Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique

Board of Governors | Board of Governors of the IMF | Board of Governors of the International Monetary Fund | IMF Board of Governors
administrateurs du FMI | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

order of the Governor in Council [ order of the Governor-in-Council ]
décret du gouverneur en conseil

The Governor General's Canadian Leadership Conference [ GGCLC | The Governor General's Canadian Study Conference ]
La Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership [ CCGGL | La Conférence d'étude canadienne du Gouverneur général ]

mention of the sponsor
mention du parrain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I tend to hang out with fairly well-educated people, but when I would mention the Crown, not one of them would mention the Governor General.
J'ai tendance à fréquenter des gens qui sont assez bien instruits. Or, quand je parlais de la Couronne, personne ne mentionnait le Gouverneur général.

The resolution explicitly mentions and criticises measures introduced by the current government, but forgets that the current Mayor of Naples, Mrs Iervolino, belongs to the centre-left and, worse still, forgets the long reign of Mr Bassolino, who was Mayor of Naples from 1993 to 2000 and Governor of Campania from 2000 to 2010, as well as special commissioner for the waste crisis for many years.
La résolution cite et critique explicitement les mesures introduites par le gouvernement actuel, mais oublie que l’actuel maire de Naples, Mme Iervolino, appartient au parti de centre-gauche et, pire encore, oublie le long règne de M. Bassolino, qui a été maire de Naples de 1993 à 2000 et gouverneur de Campanie de 2000 à 2010, ainsi que commissaire spécial pour la crise des déchets pendant de nombreuses années.

Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.
Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.

Hon. Peter Adams: Mr. Speaker, he is the second member opposite to mention the Governor General's northern trip.
L'hon. Peter Adams: Monsieur le Président, il est le second député de l'opposition à parler du voyage de la gouverneure générale dans le Nord.

Lorne S. of Saskatoon simply wrote that government is wasting too much money and mentioned the Governor General.
Lorne S. de Saskatoon s'est contenté d'écrire que le gouvernement gaspillait trop d'argent et a mentionné la Gouverneure générale.

As my hon. colleague mentioned, the governor of the Bank of Canada appeared before the finance committee yesterday.
Comme mon collègue l'a mentionné, le gouverneur de la Banque du Canada a comparu hier devant le Comité permanent des finances.

As mentioned earlier, the Board of Governors should stick to its criteria to open new and to close existing schools.
Comme il a été indiqué plus haut, le conseil supérieur devrait s'en tenir à ses propres critères pour l'ouverture ou la fermeture d'écoles.

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the governments of the Member States, the Government of the US and the Governors of Texas and Virginia, as well as all governments mentioned in this resolution.
11. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et aux gouvernements des États membres, au gouvernement des États-Unis, au gouverneur du Texas, au gouverneur de Virginie, ainsi qu'à tous les gouvernements mentionnés dans la présente résolution.

11. Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the EU Member States, the Government of the USA and the Governor of Texas, as well as all governments mentioned in this resolution.
11. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et aux États membres de l'UE, au gouvernement des États-Unis et au gouverneur du Texas ainsi qu'à tous les gouvernements mentionnés dans la présente résolution.

As the Senator mentioned, the Governor General, as the Queen's representative, must be kept from any political involvement.
Comme le sénateur l'a rappelé, en sa qualité de représentante de la Reine, la Gouverneure générale doit être tenue à l'écart de toute action politique.