Traduction de «mentally disordered people about whom senator grafstein » (Anglais → Français) :

I do not include them with the mentally disordered people about whom Senator Grafstein was speaking.
Je ne les inclus pas avec les aliénés mentaux dont parlait le sénateur Grafstein.

Mr. Woods: From Senator Grafstein's point, I take it that we are talking about mentally disordered people who are schizophrenic or psychotic.
M. Woods: D'après le point de vue du sénateur Grafstein, je suppose que nous parlons d'aliénés mentaux qui sont schizophrènes ou psychotiques.

Senator Cochrane: We have also heard from witnesses in Toronto about how organizations, employers and so on, should be more cognizant of the fact that for some of these people who are undergoing a lot of stress and mental disorders, schedules should be allocated differently.
Le sénateur Cochrane : À Toronto, nous avons entendu des témoins souligner que les organisations, les employeurs, et cetera, devraient être sensibilisés au fait qu'il faut modifier les horaires pour certains de ces travailleurs qui souffrent d'un stress considérable ou de maladie mentale.

Senator Cochrane: We have also heard from witnesses in Toronto about how organizations, employers and so on, should be more cognizant of the fact that for some of these people who are undergoing a lot of stress and mental disorders, schedules should be allocated differently.
Le sénateur Cochrane : À Toronto, nous avons entendu des témoins souligner que les organisations, les employeurs, etc., devraient être sensibilisés au fait qu’il faut modifier les horaires pour certains de ces travailleurs qui souffrent d’un stress considérable ou de maladie mentale.

We all have, in our heads and in our hearts, mental images of poor people. It can be a depressed person queuing up at the employment insurance office, a shivering child who is poorly dressed, teenagers begging on the street, or that man who took refuge in front of an air vent, very close to the provincial legislature, and who was found dead one morning last week, and about whom Senator Cohen spoke with a great deal of emotion.
Nous avons tous, dans notre tête et dans notre c9ur, des images mentales de personnes frappées par la pauvreté: la personne découragée qui fait la queue au bureau de l'assurance-emploi; l'enfant mal vêtu qui grelotte; les adolescents qui mendient dans la rue; ou cet homme qui avait trouvé refuge sur une grille d'aération, à deux pas de la législature provinciale, et que l'on a retrouvé mort un matin de la semaine dernière, et dont nous a parlé avec beaucoup d'émotion le sénateur Cohen.