Traduction de «men's curling champions who went » (Anglais → Français) :

Mr. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Mr. Speaker, today I recognize the achievements of Brad Gushue, Mark Nichols, Brent Hamilton, Mike Adam, Jamie Korab and coach Jeff Thomas, the Canadian junior men's curling champions who went on to win the world junior men's curling championship in Ogden, Utah, on March 25.
M. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter Brad Gushue, Mark Nichols, Brent Hamilton, Mike Adam, Jamie Korab ainsi que leur entraîneur Jeff Thomas, nos champions masculins juniors de curling, qui ont remporté le championnat mondial junior de curling qui s'est déroulé à Ogden, en Utah, le 25 mars.

In the area of transportation for example, the men from Guysborough County who went into the hydrography survey to man the ships made a tremendous contribution.
Par exemple, dans le domaine du transport, les hommes du comté de Guysborough qui ont participé aux levés hydrographiques comme membres d'équipage ont apporté une contribution fantastique.

Canadian Junior Men's Curling Champions
Le championnat canadien junior de curling masculin

In this case it is the Canadian junior men's curling champions. The team, composed of skip Dave Hamblin, third Ross Derksen, second Kevin Hamblin and lead Ross McCannell, curls out of the Pembina Curling Club in my riding of Winnipeg South and, incidentally, the riding also represented by the minister of family services of Manitoba who is in the gallery today.
L'équipe, composée du capitaine Dave Hamblin, du troisième joueur Ross Derksen, du deuxième joueur Kevin Hamblin et du premier joueur Ross McCannell, vient du Pembina Curling Club, dans ma circonscription de Winnipeg-Sud, que représente incidemment sur la scène provinciale le ministre des Services à la famille du Manitoba, qui est présent à la tribune aujourd'hui.

What went on here the day before yesterday was, predominantly, what one would expect of an ordinary demonstration by men and women who feel their social security threatened.
Ce qui s’est passé ici avant-hier était pour l’essentiel ce que l’on pouvait attendre d’une manifestation ordinaire d’hommes et de femmes qui craignent pour leur sécurité sociale.

It is with that in mind, ladies and gentlemen, that, like your rapporteurs, Olympic champions that they are, I hope that those men and women who will be making superhuman efforts in Sydney in a few days’ time will all be winners, because true sport, fair play in sport, is not a question of coming first but of surpassing one’s own limitations.
C'est dans cette perspective, Mesdames, Messieurs, qu'avec vos rapporteurs, champions olympiques, je me permets de souhaiter, à toutes celles et à tous ceux qui, dans quelques jours, vont faire un effort surhumain à Sydney, de gagner tous, parce que le sport propre, le sport fair-play, n'est pas celui qui est à la première place, mais c'est celui qui s'est surpassé.

During the logging issue there were men, women, and teenagers who went up there.
Des hommes, des femmes, y compris des adolescents, sont allés travailler.