Vertaling van "memories unfortunate historic events " (Engels → Frans) :

I would remind honourable senators — especially those with a good memory for historical events — that in 1949, on behalf of Canada, Lester B. Pearson signed the Washington Treaty, which laid the foundation for the North Atlantic Treaty Organization.
J'aimerais rappeler — à ceux qui ont une mémoire historique importante — que, en 1949, M. Lester B. Pearson, au nom du Canada, a signé l'accord de Washington, qui allait mettre en place le traité de l'OTAN.

This was a historic event that will be embedded in my memory forever.
Il s'agissait d'un événement historique que je n'oublierai jamais.

- (ES) Mr President, ladies and gentlemen, a memory of historical events is essential for the process of European construction.
– (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la mémoire des événements historiques est essentielle pour le processus de la construction européenne.

Any earlier prejudices, negative stereotypes or memories of unfortunate historic events fade away and disappear during the course of such meetings, and in fact personal contact with other people is the only way to change such attitudes.
Tous les préjugés antérieurs, les stéréotypes négatifs et les souvenirs d’événements historiques malheureux s’évanouissent alors et disparaissent au fil de telles rencontres - en réalité, les contacts personnels avec les autres peuples sont la seule manière de changer de telles attitudes.

How can one distinguish between the necessary protection of the memory of an historical event and the protection of the fundamental right to freedom of expression?
Où tracer la frontière entre la nécessité de sauvegarder la mémoire historique et la protection du droit fondamental à la liberté d’expression?

We give thanks to many academics of Ukrainian Canadian heritage who have resolved to keep alive our collective memory of these historical events.
Nous remercions les nombreux universitaires canadiens d'origine ukrainienne déterminés à garder vivant le souvenir collectif de ces événements historiques.

Celebrations and activities will fill the coming months as the diocese celebrates this historic event, which will remain engraved in our memories.
Célébrations et activités sont au rendez-vous pour les mois à venir, afin que soit souligné de belle façon un moment historique qui restera gravé dans nos mémoires.

To escape this unfortunate facility, which would take the focus away from the historical events, the Armenians in Canada and Quebec commemorate April 24.
Pour résister à cette triste facilité de détourner de son centre les événements de l'histoire, les Arméniens du Québec et du Canada commémorent le 24 avril.

One conclusion drawn is that there are unfortunately many historical events of the 20th century in which atrocities have been carried out.
L'une des conclusions que l'on peut tirer est que, malheureusement, nombreux sont les événements historiques au XXe siècle au cours desquels des actes de barbarie ont été perpétrés.