Vertaling van "our collective memory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collective memory [ common memory | cultural memory | historical memory | national memory | public memory | social memory ]
mémoire collective [ lieu de mémoire | mémoire culturelle | mémoire historique | mémoire populaire | mémoire publique | mémoire sociale | souvenir collectif ]

The Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting Our Collective Commitments
Cadre d'action de Dakar, L’Éducation pour tous : tenir nos engagements collectifs

collective memory
mémoire collective

episodic memory | immediate memory | one-shot memory | short-term memory
mémoire épisodique | mémoire immédiate

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

core memory | ferrite-core memory | magnetic core memory
mémoire à tores | mémoire à tores de ferrite

associative memory | content addressable memory | content addressed memory
mémoire adressable par son contenu | mémoire associative

collective redress [ class action | collective action | collective claim | collective redress mechanism | group action | group litigation | representative action ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

Managing Our Library Collection for Information Access: Collection Development Guide
Gérer notre collection de bibliothèque en vue d'accéder à l'information : guide de développement de la collection

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us not forget that our sense of history and our collective memory will keep alive the memory of humanity's past.
N'oublions pas que la conscience historique et la mémoire collective sont des clefs qui gardent vivant le souvenir du passé de l'humanité.

Those aspects of our past that reflect our traditions, our values and our ideas, and that have helped to shape our society are disappearing from our collective memory.
Les aspects de notre passé qui reflètent nos traditions, nos valeurs et les idées qui ont aidé à façonner notre société disparaissent de notre mémoire collective.

I ask that the members of the House consider the statement by one of Canada's best known and most respected historians, Michael Bliss, when he said that our collective history is our collective memory.
Je demande à tous les députés de tenir compte de l'avis de l'un des historiens du Canada les plus connus et respectés, Michael Bliss, qui a dit que notre histoire collective est aussi notre mémoire collective.

My purpose in referencing my family history is to suggest that I do not come to this debate not appreciating the importance and value of memorials in our society and for our collective memory.
Si je fais allusion à l'histoire de ma famille au cours de ce débat, c'est pour montrer que je suis parfaitement conscient de la valeur des monuments commémoratifs dans notre société et de leur importance pour notre mémoire collective.

The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
La résolution du Parlement européen du 2 avril 2009 sur la conscience européenne et le totalitarisme et les conclusions du Conseil des 9 et 10 juin 2011 sur la mémoire des crimes commis par les régimes totalitaires en Europe soulignent qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, afin de le dépasser et de construire l'avenir, et insistent sur l'importance du rôle de l'Union pour ce qui est de faciliter et d'encourager l'émergence d'une mémoire collective sur ces crimes et de partager cette mémoire.

Museums preserve our collective memory through protection of collections, and in so doing have an obligation to create and share knowledge, furthering lifelong learning and appreciation for our heritage and for our diverse and multicultural society.
Ils sont une porte ouverte sur le monde. Les musées conservent notre mémoire collective en protégeant diverses collections, une responsabilité qui leur impose de créer et de partager le savoir, de favoriser l'apprentissage permanent et la valorisation de notre patrimoine et de la société diversifiée et multiculturelle qui est la nôtre.

Each Member State has its own approach to this issue but, in the interests of reconciliation, the memory of those crimes must be a collective memory, shared and promoted, where possible, by us all.
Chaque État membre a sa propre approche de la question, mais, dans une perspective de réconciliation, la mémoire de ces crimes doit faire partie de la mémoire collective partagée et promue, lorsque cela est possible, par tous les Européens.

This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
Cette mémoire collective comprend les documents imprimés (livres, revues, journaux), les photographies, les pièces de musée, les documents d’archive, le matériel audiovisuel (ci-après dénommés «matériel culturel»).

In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005 , it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective memory.
Dans sa communication intitulée «i2010: bibliothèques numériques» du 30 septembre 2005 , elle a défini sa stratégie concernant la numérisation, l’accessibilité en ligne et la conservation numérique de la mémoire collective de l’Europe.

- Knowledge technologies and digital content: The objective is to provide automated solutions for creating and organising virtual knowledge spaces (e.g. collective memories, digital libraries) so as to stimulate radically new content and media services and applications.
- Technologies des connaissances et contenu numérique: L'objectif est de fournir des solutions automatisées pour la création et l'organisation d'espaces de connaissance virtuels (mémoires collectives, bibliothèques numériques, etc.) de façon à faire surgir des services et des applications radicalement nouveaux dans le domaine du contenu et des médias.