Traduction de «members will know that this official opposition attaches great » (Anglais → Français) :

Members of the House will know that the official opposition believes that constitutional amendments should be subjected to three great tests; the test of democratic consent, the test of the rule of law, and the test of the Canadian national interest.
Les députés savent que l'opposition officielle est d'avis que des modifications constitutionnelles devraient être soumises à trois grands critères: celui du consentement démocratique, celui de la primauté du droit et celui de l'intérêt national.

Members will recall that the official opposition moved a series of motions in the House to divide this bill, using the same method that was used to divide the budget bill and create and pass Bill C-46 on MPs' pension plan, even though we got Bill C-46 only after the NDP rejected the Liberals' original ill-advised proposal to circumvent the legislative process, not only for the pensions of MPs, but also for the pensions of public sector workers and RCMP members.
On s'en rappellera, l'opposition officielle a proposé une série de motions à la Chambre pour diviser ce projet de loi, en utilisant le même méthode qui a été utilisée pour diviser le projet de loi sur le budget et pour créer et adopter le projet de loi C-46 sur le régime de pensions des députés, bien que nous n'ayons eu le projet de loi C-46 qu'après que le NPD eut rejeté la proposition originale inconsidérée des libéraux qui était de contourner le processus législatif non seulement pour les pensions des députés, mais aussi pour celles des travailleurs de la fonction publique et des membres de la GRC.

Mr. Speaker, as the member will know, this government has put a great deal of effort into helping our health care system provide better benefits to Canadians and particularly on wait time guarantees and the projects that will move that forward.
Vont-il les laisser avec cette pilule dure à avaler? Monsieur le Président, comme la députée le sait, le gouvernement n'a ménagé aucun effort afin d'aider le système de soins de santé à fournir de meilleurs services aux Canadiens, particulièrement au chapitre des garanties de délai d'attente et des projets mis en oeuvre dans ce sens.

As the Member knows – because the Member has raised this matter in different fora – the Irish presidency attaches great importance to the success of the Lisbon Strategy, and will of course reflect on how this dossier can be finalised in that context.
Le député n’ignore pas - parce qu’il a soulevé la question dans différents forums - que la présidence irlandaise accorde une grande importance au succès de la stratégie de Lisbonne et réfléchira bien entendu sur la manière de finaliser le dossier dans ce contexte.

The European Union and its Member States are familiar with this problem and attach great importance to development cooperation policy, dedicating a percentage of their GDP to Official Development Aid (ODA).
L'Union européenne et ses États membres, conscients de cette problématique, accordent une large place à la politique de coopération au développement et consacrent un certain pourcentage de leur PIB en faveur de l'aide publique au développement (APD).

As the Honourable Member knows the Commission attaches great importance to the social consequences of corporate restructuring.
L'honorable parlementaire n'est pas sans savoir que la Commission attache une grande importance aux répercussions sociales des restructurations d'entreprises.

Finally as the honourable Member knows the European Union attaches great attention to the fight against drugs.
Enfin, l'honorable parlementaire sait que l'Union européenne accorde une grande attention à la lutte contre la drogue.

It may seem that the legislation that governs the making of regulations in government is a technical or a dry subject, but in fact it will surprise some of the members to know that indeed there is a great deal of interest in this subject.
On peut avoir l'impression qu'une mesure législative qui régit la prise de règlements au gouvernement est une question technique ou aride, mais en fait, certains députés seront surpris d'apprendre que cette question intéresse beaucoup de gens.

Hon. members will know that this official opposition attaches great importance to ensuring that parliament clearly states its intent in any bill that we consider or that we adopt, because if we do not, and the government is often sloppy in this area, we simply hand jurisdiction by default over to the courts, and that has been done far too many times.
Les députés ne sont pas sans savoir que l'opposition officielle accorde énormément d'importance à l'obligation pour le Parlement d'énoncer clairement l'objet d'un projet de loi que nous étudions ou que nous adoptons, car si nous ne le faisons pas, et le gouvernement a souvent tendance à se montrer négligent à cet égard, nous confions aux tribunaux le devoir d'interpréter les mesures législatives, ce que nous avons fait trop souvent par le passé.