Vertaling van "members to see your testimony as critical to establishing what took " (Engels → Frans) :

There was every reason for committee members to see your testimony as critical to establishing what took place, and you ought to have known this.
Les membres du comité avaient toutes les raisons de penser que votre témoignage était crucial pour établir ce qui s'est passé et vous auriez dû le savoir.

Obviously, as you see even amongst your own groups, it's not only opposition party members who differ, but even amongst Canadians we're going to have to try to establish what I feel was the key to the success of the past budgets, which is to find that equilibrium, that balance within all the varied expressions of opinion you have very eloquently stated.
Bien évidemment, comme vous pouvez même le constater à l'intérieur des propres groupes que vous constituez, il n'y a pas seulement les députés de l'opposition qui expriment leur désaccord, c'est entre les Canadiens eux-mêmes qu'il y a des divergences au sujet desquelles il nous faudra essayer de trouver ce que je considère comme la raison clé du succès des budgets du passé, soit un certain équilibre et une volonté de concilier les différents avis que vous avez exprimés avec tant d'éloquence.