Traduction de «members his side disagree » (Anglais → Français) :

Mr. Bob Speller (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, I want to tell the hon. member that I disagree with the premise of his question.
M. Bob Speller (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec le préambule de la question du député.

2. Each Secretary shall be responsible for circulating the documents to the appropriate Members of his or her side in the Association Committee and systematically copying the other Secretary.
2. Chaque secrétaire est responsable de la diffusion des documents à ses membres du comité d'association, une copie étant systématiquement adressée à l'autre secrétaire.

Madam Speaker, it will come as no surprise to the hon. member that I disagree with his premise and therefore I disagree with his conclusions.
Madame la Présidente, le député ne sera pas surpris d'apprendre que je rejette la prémisse de sa question ainsi que ses conclusions.

That was said by the member for Delta—Richmond East, so obviously the member not only disagrees with me but with his colleague from Delta Richmond East.
Ce sont là les mots du député de Delta—Richmond-Est, aussi est-il clair que mon vis-à-vis n'est d'accord ni avec moi ni avec son collègue de Delta—Richmond-Est.

While I disagree with his political views, I am personally reassured by his statement to the effect that corporate tax harmonisation will remain a Member State competence.
Bien que je ne sois pas d’accord avec ses opinions politiques, je suis personnellement rassurée par sa déclaration annonçant que l’harmonisation de l’imposition des entreprises resterait de la compétence des États membres.

Rather than being members of a single assembly operating according to parliamentary rules, we sometimes have the disagreeable impression of belonging to two assemblies working side by side.
Plutôt qu'une assemblée unique fonctionnant suivant les règles du parlementarisme, on a bien souvent le sentiment amer d'appartenir à deux assemblées travaillant côte à côte.

Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.
Je prends néanmoins la liberté de marquer mon désaccord avec la réponse qu'il vient de donner et de partager l'avis de mon collègue Linkohr : qu'il couvre une vingtaine de domaines différents ou qu'il constitue un seul programme spécifique, tout programme doit être évalué sur la base de ses propres mérites et disposer de sa propre marge et de son propre budget.

Some members may have been won over by the arguments set out in the letter on the matter from His Excellency the Ambassador of Turkey, who again did us the honour of sending us what is now his customary letter in such cases, in which he stressed that the Turkish government was handling the matter with the utmost seriousness and that Parliament needed to leave superficialities to one side when dealing with matters as important as the prison system in Turkey. In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
Il est finalement probable que certains collègues ont été convaincus par les arguments invoqués dans la lettre de son excellence l’ambassadeur de Turquie, lequel nous a fait l’honneur de nous adresser une nouvelle lettre - selon l’usage qu’il a consacré en de telles circonstances - dans laquelle il a pris soin de souligner le sérieux des actions du gouvernement turc et la nécessité, de la part de notre Parlement, de laisser de côté les enfantillages, lorsqu’il est confronté à des questions aussi graves que celles de la politique pénitentiaire de la Turquie. Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.

Similarly, in the House of Commons, when Liberal members of his side disagree with him, or decline to support Premier Bouchard's wishes, Minister Dion will rely on Bloc Québécois members' votes to carry his resolution. The Liberal Government of Canada may defeat its own members, loyal Liberals, by reliance on Bloc Québécois members' votes to carry this initiative in the House of Commons, an initiative that will extinguish section 93's constitutional guarantee of minority rights in Quebec.
Le gouvernement libéral du Canada arrivera peut-être à vaincre ses propres députés, de loyaux libéraux, en comptant sur les voix des bloquistes pour faire adopter à la Chambre des communes cette mesure visant à abroger la garantie des droits minoritaires au Québec que prévoit l'article 93 de la Constitution.