Vertaling van "his side disagree " (Engels → Frans) :

I would say to my friend on the other side of this chamber that he should stand back and be prepared to listen to another point of view, be respectful if he disagrees and at the same time be prepared to consider perhaps changing his position when the facts are presented.
Je dirais à mon collègue d'en face qu'il devrait être prêt à écouter d'autres points de vue, respecter les opinions différentes des siennes et être disposé à changer sa position quand les faits seront présentés.

I disagree with my hon. colleague on this side and my good friend the very hard-working and effective member for Etobicoke North on his comments about the Atlantic Canada lumber industry.
Je ne suis pas d'accord avec les observations que le député d'Etobicoke-Nord, mon collègue libéral et bon ami qui travaille très dur et très efficacement, a faites au sujet de l'industrie du bois d'oeuvre du Canada atlantique.

Nevertheless, I should like to take the liberty of disagreeing with him as regards his last answer and to side with Mr Linkohr: whether a programme comprises twenty different topics or constitutes one specific programme, each programme must be assessed on its own merits, and must have its own scope and budget.
Je prends néanmoins la liberté de marquer mon désaccord avec la réponse qu'il vient de donner et de partager l'avis de mon collègue Linkohr : qu'il couvre une vingtaine de domaines différents ou qu'il constitue un seul programme spécifique, tout programme doit être évalué sur la base de ses propres mérites et disposer de sa propre marge et de son propre budget.

Similarly, in the House of Commons, when Liberal members of his side disagree with him, or decline to support Premier Bouchard's wishes, Minister Dion will rely on Bloc Québécois members' votes to carry his resolution. The Liberal Government of Canada may defeat its own members, loyal Liberals, by reliance on Bloc Québécois members' votes to carry this initiative in the House of Commons, an initiative that will extinguish section 93's constitutional guarantee of minority rights in Quebec.
Le gouvernement libéral du Canada arrivera peut-être à vaincre ses propres députés, de loyaux libéraux, en comptant sur les voix des bloquistes pour faire adopter à la Chambre des communes cette mesure visant à abroger la garantie des droits minoritaires au Québec que prévoit l'article 93 de la Constitution.