Traduction de «member would like to talk about where deficits really started » (Anglais → Français) :

Third, I would like to talk about where Canada really sits in the world and what is happening to our country.
Troisièmement, je souhaiterais parler de la position du Canada dans le monde et de ce qui arrive dans notre pays.

– (PT) Mr President, I also would like to start by supporting those of my fellow Members who agree that, when we talk about radioactive contamination of food or the soil, we are talking about a public health problem.
– (PT) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi exprimer mon soutien à collègues députés qui pensent, comme moi, que la contamination radioactive des aliments ou du sol est un problème de santé publique.

I would like to say to him that despite my understanding – and I understand very well that election observation is not yet democracy – I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.
Je voudrais lui dire qu'en dépit de ce que je comprends - et je comprends très bien que l'observation électorale, ce n'est pas encore la démocratie -, je ne peux pas le suivre dans cette philosophie finalement du despotisme éclairé ou de l'avant-garde révolutionnaire, où même Condorcet parle des minorités.

I would like to talk about the part of the hon. member's speech where he mentioned the inclusion of the municipalities, municipal governments, the cities, in terms of being able to now share the Ottawa wealth.
J'aimerais aborder une partie des propos du député dans laquelle il parle de l'inclusion des municipalités, des administrations municipales, des villes, pour ce qui est de leur nouvelle possibilité de profiter de la richesse d'Ottawa.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, taking as a starting point the reports by my esteemed fellow Members Mr Evans and Mr Pirker, I would like to talk about the communication from Commissioner Vitorino which is at the heart of this. He is a colleague whom we hold in extraordinarily high regard on the basis of our joint work in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and whose opinion I have very little in common with!
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, me référant aux rapports de mes sympathiques collègues M. Evans et M. Pirker, je voudrais évoquer la communication du commissaire Vitorino qui en est le point de départ ; un collègue que nous estimons tout particulièrement du fait de notre collaboration au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais dont je ne partage guère les opinions.

One might ask: ``If this fellow believes in cutting the debt and cutting the deficit but he wants to invoke a new social program, where does he think we are going to get the money from?'' I would like to talk for a moment about the defence budget because I think the defence budget needs to be cut, it needs to be cut not only to free up money for debt and deficit reduction but also for social programs such as child poverty.
Quand quelqu'un est convaincu qu'il faut réduire les déficits et l'endettement, mais propose un nouveau programme social, on se demande d'où il croit que viendra l'argent à cette fin. Je voudrais parler un instant du budget de la défense, car je pense qu'il faut le réduire, non seulement pour libérer des fonds à utiliser pour réduire les déficits et l'endettement, mais aussi pour servir à des programmes sociaux comme la lutte à la pauvreté enfantine.

Therefore members can see where the lobbyist would meet casually with the government official and say: ``Invite me down, I would like to talk to you about some things''.
Un lobbyiste s'arrange pour rencontrer, comme par hasard, le représentant du gouvernement et lui dit qu'il devrait l'inviter, car il a des choses à lui dire.

I wonder if the member would like to talk about where deficits really started, where they really came from.
Je me demande si le député aimerait parler de l'origine réelle des déficits.