Vertaling van "member who put forward the motion suggested quite " (Engels → Frans) :

In a debate with me on national TV, the member who put forward the motion suggested quite clearly that hog farmers should take a lesson from cattle producers and stop whining.
Dans un débat avec moi à la télévision nationale, le député qui propose la motion d'aujourd'hui a dit très clairement que les producteurs de porcs devraient s'inspirer de la leçon des producteurs de bétail et cesser de se plaindre.

I should tell the hon. member who put forward the motion that this is not a motion the Progressive Conservative Party would tend to support.
Je dois dire au député qui a présenté cette motion que ce n'est pas une motion que le Parti conservateur a tendance à appuyer.

I thank the hon. member who put forward this motion for his efforts.
Je remercie le député qui a présenté cette motion de ses efforts.

Both the member who seconded the motion and the member who put forward the motion said that the government does not want an election and if the opposition does not support the throne speech, there will be an election.
Le député qui a appuyé la motion et celui qui l'a présentée ont tous deux dit que le gouvernement ne voulait pas que des élections soient déclenchées, mais qu'il y en aura si l'opposition n'appuie pas le discours du Trône.

Those who are putting forward this motion for a resolution seem to believe that the debates of this House only matter if we adopt a resolution at the end of the debate.
Ceux qui lancent cette proposition de résolution semblent croire que les débats de cette Assemblée n'ont d'importance que si nous les concluons en adoptant une résolution.

– (DE) Mr President, I have a suggestion to put to the House and to the Member who put that motion to it.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai une suggestion à soumettre à l’Assemblée et au député qui avancé cette proposition.

– (LV) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank all the shadow rapporteurs and those who put forward motions on the European Commission’s report; as a result of this, in my view, we in the Committee on Transport and Tourism managed to achieve a good result.
- (LV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier tous les rapporteurs fictifs et celles et ceux qui ont soumis des propositions relatives au rapport de la Commission européenne; il me semble que de cette manière, notre commission des transports et du tourisme est parvenue à un bon résultat.

As the hon. member who put forward the motion was saying, a society is judged on how it treats its poorest and weakest members, that is to say, its young people and its senior citizens.
Comme le disait la députée qui a présenté la motion, on juge une société et une société est évoluée et considérée selon la façon dont elle traite les plus démunis, ou les plus faibles, c'est-à-dire les jeunes et les aînés.

For example, I recently met representatives of the electronics industry who put forward suggestions – including practical ones – for improving our own proposal.
Par exemple, j'ai rencontré récemment des représentants du secteur de l'électronique.