Traduction de «member wanted to drag me into a much broader debate » (Anglais → Français) :

I hope I have answered succinctly, because the member wanted to drag me into a much broader debate.
J'espère avoir répondu succinctement, parce que c'est dans un débat beaucoup plus large que celui-ci que le député voudrait m'entraîner.

I thank them very much. I want to thank my colleagues in the New Democratic Party who have supported this motion, in particular the member for Victoria, who has talked about this issue with me over the last number of weeks and has participated with me in some public debates on this issue.
Je veux remercier mes collègues du Nouveau Parti démocratique qui ont appuyé cette motion, plus particulièrement la députée de Victoria, qui a discuté de cette question avec moi au cours des dernières semaines et qui a participé avec moi à certains débats publics à ce sujet.

I don't want to get into the details of where we're going more broadly in classification or form, unless you ask me, but we are looking at this group of people who are members of the AS community, who themselves are part of a broader group, the PA community.
Je ne veux pas entrer davantage dans les détails de la réforme de la classification, à moins que vous ne me le demandiez, mais les membres de ce groupe AS seront intégrés ultérieurement à un groupe plus large, le groupe PA.

Mr. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Ref.): Mr. Speaker, let me read to members from a fiction novel: “I didn't want to be trapped into making decisions on patronage, local contracts and appointments that cause so much friction and bad blood”.
M. Jim Hart (Okanagan—Coquihalla, Réf.): Monsieur le Président, je vais vous lire un extrait de roman.

I wanted to make that point in the hope that the debate this afternoon would not get too much into the flag issue and too much into support or non-support of the Speaker—we always support the Speaker—but whether or not the matter should be taken up by all members through the committee we have designated for that purpose.
J'ai voulu faire cette intervention dans l'espoir que, cet après-midi, le débat ne porte pas trop sur la question du drapeau ou sur celle de l'appui accordé ou non au Président—nous appuyons toujours le Président—mais plutôt sur le fait que la question doive ou non être examinée par les tous les députés, par l'entremise du comité que nous aurons désigné à cette fin.