Vertaling van "because the member wanted to drag me into a much broader debate " (Engels → Frans) :

I hope I have answered succinctly, because the member wanted to drag me into a much broader debate.
J'espère avoir répondu succinctement, parce que c'est dans un débat beaucoup plus large que celui-ci que le député voudrait m'entraîner.

I want to thank the rapporteur, because she has managed to engage in this institutional debate without jeopardising the goal of the Centre, which is the benchmarking of various Member States’ policies – still very much in this report.
Je voudrais remercier le rapporteur d’avoir réussi à s’engager dans ce débat institutionnel sans hypothéquer l’objectif du centre, à savoir la comparaison des politiques de divers États membres - un objectif qui figure toujours en bonne place dans le présent rapport.

The UK may not have chosen to opt into this measure at the moment, but I am contributing to this debate and participating in it as other British Members are because we want to make certain that we have sound legislation laying down sensible provisions, so that the UK will be able to opt into it in the future.
Le Royaume-Uni n'a peut-être pas choisi de participer à ce genre de mesure en ce moment mais je contribue et je participe à ce débat comme d'autres députés britanniques car je souhaite garantir l'adoption d'une législation appropriée contenant des dispositions sensées afin que le Royaume-Uni puisse choisir d'appliquer ces mesures à l'avenir.