Traduction de «member very briefly » (Anglais → Français) :

I had someone research Journals for me and I want to read to members very briefly the applicable paragraph.
J'ai demandé à quelqu'un d'effectuer des recherches dans les Journaux pour moi et je voudrais lire très brièvement aux députés le paragraphe pertinent.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

I will hear members very briefly but if it is repetitious, I will cut the members off.
J'écouterai brièvement les députés, mais s'ils répètent ce qui a été dit, je les interromprai.

The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): This being Friday and the week having been tiring, we will listen to the hon. member very briefly.
Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Comme nous sommes vendredi et la semaine a été fatigante, nous allons écouter le député très brièvement.

Very briefly, I agree with the honourable Member.
- (EN) Très brièvement, je suis d’accord avec l’honorable député.

I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.
Je tiens à dire très brièvement que nous devons lutter énergiquement contre le tourisme sexuel et nous assurer que les ressortissants des États membres puissent être poursuivis s'ils commettent un crime dans un pays tiers.

– (ES) Commissioner, first of all I should like to thank you for your answer and very briefly request that, since the Commission is the Guardian of the Treaties and the Treaties state that the Community must contribute to the enhancement of the cultures of the Member States and to respect for regional diversity, it should ensure that those Member States within which several languages that also have official status coexist can take part in organising the events planned for the European Year of Languages.
- (ES) Madame la Commissaire, je voudrais d'abord vous remercier de votre réponse et vous demander très brièvement, vu que la Commission est garante des Traités et que les Traités prévoient que la Communauté doit contribuer au renforcement des cultures des États membres et, en ce qui concerne la diversité régionale, de veiller à ce que ces États membres où coexistent plusieurs langues qui ont également le caractère de langues officielles, puissent participer à l'organisation des manifestations prévues dans le cadre de l'Année européenne des langues.

I would like to ask the member, very briefly, to comment on this question.
J'aimerais que le député commente brièvement la question suivante.

For new members, very briefly, the Cree-Naskapi of Quebec Act creates, among other things, this commission, which is required to prepare a report on the implementation of the act every two years.
Je préciserai pour les nouveaux membres, très brièvement, que la Commission Crie-Naspapie a été créée en vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et elle est tenue de présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en application de la loi.